This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Energy / Power Generation

tomadas stecks

English translation: Industrial waterproof outlet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tomada steck / tomada stecks
English translation:Industrial waterproof outlet
Entered by: Mario Freitas

17:37 Jan 27, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Organização de eventos
Portuguese term or phrase: tomadas stecks
Dispomos de 4 copas, com estrutura de geladeira, fogão, gás, tomadas stecks, limpeza e reciclagem de material.

Eu vi que existe a marca Steck no Brasil, mas como explicar que tomadas são essas em inglês?

Agradeço desde já a ajuda dos colegas.
PaulaEsp
Local time: 05:48
Industrial waterproof outlet
Explanation:
Tomada steck: https://www.google.com.br/search?q=tomada steck&tbm=isch&ved...
Industrial waterproof outlet: https://www.google.com.br/search?q=industrial waterproof out...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1steck plugs
Guilherme Pacheco
3 +1Industrial waterproof outlet
Mario Freitas
4Steck outlets
ZT-Translations
4steck receptacles..steck female connectors
airmailrpl
3industrial plug / socket
Kauê Oliveira
3steck plug
Clauwolf


Discussion entries: 14





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
industrial plug / socket


Explanation:
Sugestão para esse tipo de tomada em geral.


    https://www.electric-hc.com/product/Industrial-Plugs-and-Sockets-013.html
Kauê Oliveira
Brazil
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This looks like a possibility, but you need references for "steck".
4 hrs
neutral  Paulo Machado: Steck é uma marca de equipamentos elétricos (tomadas, plugs, disjuntores). Veja "steck.com.br"
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
steck plugs


Explanation:
outlet/ socket, existem as traduções para ''tomada'', e steck seria a marca mesmo

Guilherme Pacheco
Brazil
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Gervasio
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Industrial waterproof outlet


Explanation:
Tomada steck: https://www.google.com.br/search?q=tomada steck&tbm=isch&ved...
Industrial waterproof outlet: https://www.google.com.br/search?q=industrial waterproof out...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
3 days 20 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
steck plug


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2023-01-27 18:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

steck socket seria a tomada

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-01-27 21:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

Steck socket, You don't need to explain, for it is the maker name

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-01-28 15:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

O nome do fabricante é indispensável

Clauwolf
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Steck outlets


Explanation:
I think it's best to make things simpler and just translate it like this. Outlet is usually the translation for "Tomada" and Steck is the name of the brand, so in my opinion, this would be the most natural translation for it.

ZT-Translations
Brazil
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
steck receptacles..steck female connectors


Explanation:
tomadas stecks => steck receptacles..steck female connectors


Steck Manufacturing Electrical in Home Improvement | Multicolor ...
https://www.walmart.com › ... › Electrical
There are a variety of types of outlet receptacles, from standard 15-amp duplex receptacles to ground fault circuit interrupter receptacles (GFCIs), which ...


Newkon/Steck Female Connector Plug 16A-6H 380-440V ...
https://www.ebay.com › itm
Find many great new & used options and get the best deals for Newkon/Steck Female Connector Plug 16A-6H 380-440V S-5056

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2023-02-05 19:37:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Steck Connectors
https://www.steckconnections.com
Steck Connections A major manufacturer of non-metallic connectors is also a prime stocking distributor for AMPHENOL SINE and PYLE-NATIONAL products.

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search