wszczepienie innej soczewki
English translation: insertion of other (different/alternative) lens(es)
| 11:38 Jan 22, 2023 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | insertion of other (different/alternative) lens(es) |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1insertion of other (different/alternative) lens(es) Explanation: meaning other than intraocular lenses (IOLs) ... --- Pacjenci skarżą się, że nie mają wyboru co do wszczepianej soczewki. Woleliby sobie dopłacić i mieć lepszą... Kwestia zasadnicza: nie ma lepszych i gorszych soczewek. Są soczewki o różnych właściwościach. Odpowiadając wprost na postawione pytanie - ja osobiście stoję po stronie pacjentów. Uważam, że powinni mieć prawo wyboru wszczepianej soczewki. Nie widzę żadnego konfliktu interesów, jeżeli pacjent mógłby dopłacić do innej soczewki aniżeli wewnątrzgałkowa jednoogniskowa (tylko taka jest refundowana przez NFZ - przyp. red.), na przykład soczewki torycznej - która również koryguje astygmatyzm, albo soczewki multifokalnej, korygującej widzenie do dali i do bliży. Natomiast musimy mieć pełną świadomość, że osoby starsze często oprócz zaćmy, są dotknięte również wieloma innymi chorobami, takimi jak jaskra, retinopatia cukrzycowa czy AMD. Współistnienie tych schorzeń może wykluczyć wszczepienie innej soczewki, aniżeli wewnątrzgałkowa jednoogniskowa - https://dziennikzachodni.pl/badanie-wzroku-w-centrum-handlow... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-01-22 16:13:57 GMT) -------------------------------------------------- Zaćma – soczewki NFZ czy ponadstandardowe soczewki asferyczne? Jakie soczewki wybrać do leczenia zaćmy? Możliwości jest więcej, niż wspomniana soczewka jednoogniskowa sferyczna. Wszystkim pacjentom OneDayClinic polecamy wyjazd na zabieg do specjalistycznej kliniki w Czechach, gdzie można zdecydować się na operację z użyciem refundowanej soczewki na NFZ w Polsce lub też dopłacić do innej soczewki, aby móc dobrać ją indywidualnie do swoich potrzeb. - https://www.onedayclinic.pl/jakie-soczewki-refunduje-nfz/ --- Standardowe soczewki sferyczne jednoogniskowe to już rzadkość, stosowana głównie przez NFZ (gdzie pacjent nie ma możliwości wyboru innej soczewki). Dziś znacznie korzystniejszym z punktu widzenia pacjenta wariantem jest dopłacenie do operacji i skorzystanie z soczewek wieloogniskowych, gwarantujących prawidłowe widzenie zarówno do bliży, jak i do dali. Wśród soczewek wewnątrzgałkowych najbardziej nietypową jest bez wątpienia soczewka toryczna, która również może występować w wersji jedno-, lub wieloogniskowej. Ta ostatnia to już gwarancja kompleksowego leczenia wszelkich wad wzroku współistniejących z zaćmą. - https://www.onedayclinic.pl/soczewka-toryczna-rozwiazanie-dl... --- Operacja zaćmy polega na usunięciu zmętniałej soczewki oka i zastąpienia jej sztuczną soczewką wewnątrzgałkową jednoogniskową. W przypadku zdecydowania się na zabieg prywatny, możliwy jest wybór innej soczewki, tzw. soczewki wewnątrzgałkowej premium. - https://www.medonet.pl/pozbadz-sie-zacmy-i-wad-wzroku/zacma,... --- Co na to wszystko pacjenci? Nie byli zadowoleni z interpretacji przepisów przez NFZ i nie są zadowoleni do dziś. Na początku "nowych porządków" w 2014 r. dochodziło do kuriozalnych sytuacji i awantur. Pacjenci nie mogli zrozumieć dlaczego muszą zapłacić za całą operację, tylko dlatego że potrzebują innej soczewki, niż ustalił to NFZ. Najbardziej rozgoryczeni byli ci, którzy mieli wszczepioną lepszą soczewkę w jednym oku (gdzie za soczewkę dopłacali). Oni za operacje drugiego oka musieli zapłacić z własnej kieszeni, żeby mieć soczewkę tej samej jakości. - https://natemat.pl/zdrowie/240563,placic-za-cala-operacje-za... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations