handouts
Portuguese translation: auxílio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:23 Jan 9, 2023 |
| English to Portuguese translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / dictionary of idioms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clauwolf Local time: 11:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
benefício, assistência financeira Explanation: Handout tem vários significados. No contexto, eu traduziria dessa forma. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
transferências Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
propina Explanation: "No Brasil, propina é uma forma de suborno negociado em que uma comissão é paga ao recebedor do suborno em troca dos serviços prestados. Em geral, a remuneração é negociada com antecedência." (link) "Se você procurar no dicionário, pode se surpreender com o significado original de propina. Antigamente, o termo se referia apenas às gorjetas. Isso mesmo, aquele dinheirinho a mais que você se dispõe a pagar por um bom atendimento, seja no comércio, em hotéis, restaurantes e assim por diante: a gorjeta é uma propina. Estranho, não é mesmo? Até hoje, se você for a certos países de língua espanhola, poderá ficar confuso quando ouvir alguém dizer “gracias por la propina”. Mas a palavra que antes servia apenas para se referir a essa pequena cortesia subverteu-se completamente com o tempo. Hoje, propina virou o termo informal preferido da imprensa para se referir ao famoso suborno." (link) https://pt.wikipedia.org/wiki/Propina https://www.politize.com.br/propina-o-que-e/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
apoios (em dinheiro) Explanation: https://www.google.com/search?q="apoios em dinheiro" &sxsrf=... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
... quem recebe auxílio em dinheiro... Explanation: :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
subsídios Explanation: Nesse contexto, creio que "subsídio" traduz a ideia com exatidão. HANDOUT 2. (instituição, governo) subsídio https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/handou... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2023-01-09 18:05:59 GMT) -------------------------------------------------- Uma tradução no registro idiomático poderia ser boquinha. Nos dicionários em geral, consta que o significado informal dessa expressão é "refeição rápida", mas utiliza-se como sinônimo de benefício ou privilégio, como em "fulano está com medo de perder a boquinha". É comum usar essa expressão para falar de assistencialismo estatal também, então acho que é uma possibilidade para o contexto que você forneceu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
esmolas/doações/assistências financeiras Explanation: Opções |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
ajuda financeira Explanation: Acho que assim fica bem legal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations