Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 17 eng>por All ashore who are going ashore Desembarque para os passageiros cuja viagem termina aqui. pro closed no
- Jun 16 por>eng Matar a saudade revisit (special moments) pro closed ok
- Apr 16 eng>por fucking back Põe-te a pau, meu c...ão! pro closed ok
- Feb 2 fra>por rire en cascade Rir à gargalhada pro closed ok
- Aug 14 '19 eng>por to go around para dar e vender pro just_closed no
- Aug 10 '19 eng>por tickled pink esfuziante pro closed ok
- Apr 18 '19 por>eng situação de chegada. the target setting pro closed ok
- Apr 9 '19 eng>por say what you mean and mean what you say Seja claro e convincente pro closed ok
- Jan 15 '19 eng>por "Start small and work your way up" Pequenos passos para metas ambiciosas pro closed no
- Jan 14 '19 esl>eng come-come paper fortune teller pro closed ok
- Jan 7 '19 por>eng justo it just so happens that we actually have a prior engagement on Friday pro closed no
4 Oct 13 '18 eng>por My thinking is first and last and always for the sake of my doing O que penso é sempre em prol do que faço. pro closed ok
- Jun 20 '18 por>eng Parar é morrer To stop is to die! pro closed ok
- Jun 15 '18 eng>por magpielike açambarcador / acumulador pro closed ok
4 Jun 14 '18 esl>eng cada loro en su estaca Every jack to his trade pro closed no
- Apr 3 '18 esl>por hace odiar al amanecer que (nos) faz detestar o amanhecer pro closed ok
4 Mar 26 '18 esl>por echar raíces en el terruño criar raízes na terra pro closed ok
- Feb 9 '18 esl>eng toma las vías de leads to pro closed no
4 Jan 27 '18 esl>por llevar lo mismo arriba y abajo vestir-se de / vestir igual de cima abaixo pro closed ok
- Jun 19 '17 eng>por heartbeat essência / fulcro pro closed ok
- Jun 5 '17 por>eng cheio de pinta classy (couple) pro closed ok
- Jun 5 '17 por>eng E, pimba, bola certeira And, bang! Bull's eye! pro closed ok
- Jun 2 '17 eng>por Winning isn't about getting ahead of others. It's getting ahead of yourself. Ganhar não é superar os outros. É superar-se a si próprio. pro closed ok
- May 10 '17 eng>esl Let go and let God déjalo ir y déjalo a Dios pro closed ok
- Apr 4 '17 eng>por The devil is in the detail Há que (saber) ler nas entrelinhas. pro closed ok
- Nov 30 '16 eng>por Permit schmermit Que se dane a licença/autorização! pro closed ok
- Nov 17 '16 eng>por no stones unturned todas as opções são/serão/foram exploradas pro closed ok
- Oct 25 '16 eng>por work like clockwork funcione na perfeição pro closed ok
4 Sep 23 '16 por>eng "catiripapo" I will smack your face/slap you in the face pro closed no
- Jul 25 '16 esl>por darse modos de armar-se em pro just_closed no
- Jul 6 '16 eng>por Here comes the boom Vem aí algo de (verdadeiramente) espectacular! pro closed ok
- Jun 30 '16 por>eng a propósito ou a desprósito relevantly or irrelevantly pro closed ok
4 Jun 17 '16 eng>por at its best naquilo que tem de melhor pro closed ok
- Dec 11 '15 eng>por Allow you to indulge (a um preço) (irresistível) / (que pagará sem remorsos) (verdadeiramente convidativo) pro closed ok
- Nov 14 '15 fra>eng Le roi n'est pas ton cousin Go ahead, just give it a shot! (You can do it!) pro closed ok
4 Nov 12 '15 eng>por wall-eyed wrath olhar (gélido e) cortante pro closed ok
- Nov 4 '15 esl>por Quien mal anda, mal acaba O que nasce torto, tarde ou nunca se endireita. pro closed ok
- Oct 25 '15 eng>por If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then... Se parece, é! pro closed ok
- Oct 19 '15 esl>eng le dio el telele he had a dizzy spell pro closed no
- Sep 22 '15 eng>por go-to gear os diferentes acessórios pro closed ok
- Jul 5 '15 eng>por shooting up down and every which way (ensinar) a disparar para todos os lados pro closed ok
- May 15 '15 eng>por killer question pergunta arrasadora pro closed ok
- Mar 30 '15 fra>eng pour qui ça roule toujours for whom the wheels (always) keep on turning pro closed ok
- Mar 15 '15 esl>eng El que no sabe es como el que no ve Out of sight is out of mind / Out of sight, out of mind pro just_closed no
- Mar 1 '15 eng>por the pick of the litter (O XYZ é) o campeão pro closed ok
- Jan 18 '15 fra>por "Il n'y a pas de bon vent pour marin qui ne sait où il va ". Quem vai para o mar, avia-se em terra. pro closed ok
- Jan 8 '15 eng>por run to the fire Entregue-se de corpo e alma! pro closed no
4 Jan 8 '15 eng>por years into the journey (só estamos há três) anos nesta caminhada, e não há cinco... pro closed ok
- Dec 28 '14 esl>eng chuparse el dedo I'm a big boy/girl now... pro closed ok
- Oct 2 '14 fra>por enfoncer le clou reforçar a nota pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search