Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 10 eng>por broken with quando a comunicação falha/falhou/ quando há (um impasse)(dificuldades) na comunicação pro closed ok - Jan 26 eng>por to be in a bromance with (someone) é unha com carne pro just_closed ok 3 Jan 16 eng>por sing a different tune o (seu) discurso / o discurso (dele) mudou pro closed ok 4 Jan 16 eng>por another county heard from (mais um) a dar ares de sua graça pro closed ok 3 Jan 16 eng>por He has the journalist's air of being a specialist in everything... Dá ares de jornalista entendido em/que sabe de/erudito em todas as matérias pro closed ok - Jan 13 eng>por be/get hooked on drugs ficar agarrado à droga/viciado na droga pro closed ok - Jan 11 eng>por all talk (and no action) não passa de conversa fiada pro closed ok - Dec 19 '23 eng>por were sounding the death knell davam como moribunda (a profissão de contabilista) pro closed ok 4 Dec 5 '23 eng>por brain frame "Quadros Mentais" pro closed ok - Dec 2 '23 eng>por for all you care se lhe interessasse sequer/se sequer lhe interessasse pro closed ok - Oct 31 '23 eng>por painted within an inch of pintado à exaustão pro closed ok - Oct 24 '23 esl>eng pinceladas de toques (brush) strokes and specks pro just_closed no - Jul 5 '23 eng>por When the house is burned down, you bring water. (Depois de) casa roubada, trancas à porta. pro closed ok 4 Apr 5 '23 eng>por dark clouds loom overhead pairam nuvens escuras no ar/há nuvens escuras pairando/a pairar no ar pro closed ok - Mar 27 '23 eng>por praise can even make a whale dance um elogio pode ir (bem/muito) mais longe do que imaginamos/pode mudar tudo pro closed no - Feb 18 '23 eng>por not the brightest bulb in the box (que alguém) não brilhava/rpimava pela inteligência pro just_closed ok - Feb 3 '23 eng>por macho romance tom garboso pro closed ok - Feb 2 '23 eng>por Fortune disdains the lazy. A sorte dá muito trabalho. pro just_closed ok - Jan 10 '23 eng>por live in clover vive como um paxá/leva vida de paxá pro closed ok - Jan 9 '23 eng>por not have two cents/pennies to rub together (estávamos ambos) sem cheta pro closed ok - Jan 9 '23 eng>por handouts apoios (em dinheiro) pro closed ok - Jan 6 '23 eng>por quid pro quo ver em baixo pro closed ok - Dec 31 '22 eng>por flew into a rage apanhou uma fúria pro closed ok 4 Dec 31 '22 eng>por flew into a rage apanhou uma fúria pro closed ok - Dec 29 '22 eng>por so clean you can eat off the floor que dá para lamber o chão pro closed ok - Dec 28 '22 eng>por not for all the tea in China nem morto (eu volto para aquele avião/volto a entrar naquele avião) pro closed ok 4 Dec 27 '22 eng>por know better Eu (já) sei como é/como devia ser. pro closed ok - Dec 15 '22 eng>por chips and dip chips/salgadinhos e molho pro just_closed ok - Dec 15 '22 eng>por clear the table levantar a mesa (PT-PT) pro closed ok - Nov 10 '22 eng>por has grown in wild-west fashion cresceu desordenadamente pro closed ok - Sep 8 '22 eng>por paying lip service dizendo, ainda que falsamente/sem qualquer intenção de concretizarem, que irão investir pro closed ok - Aug 3 '22 eng>por We couldn't have said it better Precisamente! pro closed ok - Mar 22 '22 eng>por count your lucky stars bem pode dar graças aos santinhos! pro closed ok - Mar 9 '22 eng>por cover (all) one's bases acautelar/assegurar todos os aspetos pro closed ok 4 Mar 6 '22 eng>por less so o mesmo não se poderá dizer ... pro closed ok - Mar 4 '22 eng>por to hell and gone para casa do diabo mais velho / para lá do sol posto pro closed ok - Feb 4 '22 eng>por teach one's grandmother to suck eggs ensinar o Pai nosso ao vigário/o padre a rezar a missa pro closed ok - Feb 3 '22 eng>por a drama queen exagerada (nas suas reações/emoções) pro closed ok - Jan 25 '22 eng>por Don’t get a curve Não deixe a curva sequer aparecer/formar-se pro closed ok - Jan 23 '22 por>eng não vêm para o mato sem corda (They) look before they leap pro closed ok - Jan 18 '22 eng>por a sponge pendura / chulo pro closed ok - Jan 17 '22 eng>por good-for-nothing (o) inútil (do teu/seu filho) pro closed ok - Dec 7 '21 eng>por take the punch bowl away suspender as medidas de alívio pro closed ok - Dec 5 '21 eng>por faint of heart Fracos de espírito pro closed ok - Dec 5 '21 eng>por Que sera sera O que tem de ser tem muita força. pro closed ok - Dec 3 '21 eng>por literally fall for (someone) ficar embeiçado pro closed ok - Dec 3 '21 eng>por "sour grapes" azia (pura e dura) pro closed ok 4 Dec 1 '21 eng>por love rat Don Juan pro closed ok - Nov 29 '21 eng>por fancy something apetecer (algo) pro closed ok - Nov 25 '21 eng>por hit someone up me dê um toque / dá-me um toque pro closed ok Asked | Open questions | Answered