This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

-revision

English translation: access

11:47 Dec 21, 2022
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: -revision
This is from a service manual for a laminar flow hood.

Filterrevision, hinter Frontklappe, mittig oben
Ventilatorrevision, hinter Frontklappe, links oben
Schaltschrankrevision, hinter Frontklappe, rechts oben

Could they be referring to something like a “Revisionstür”?
Brent Sørensen
Germany
Local time: 08:43
English translation:access
Explanation:
It normally means inspection, but I think access works better in this context. You presumably have to use the flaps to inspect, repair or replace these components.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2access
philgoddard
4inspection flap/door, maintenance flap/door, service door
Johannes Gleim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
access


Explanation:
It normally means inspection, but I think access works better in this context. You presumably have to use the flaps to inspect, repair or replace these components.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thanks for the quick response. This will do the trick nicely.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
7 hrs
agree  Kim Metzger: https://www.germfree.com/wp-content/uploads/Laminar-Flow-LFG...
8 hrs
neutral  Cilian O'Tuama: Aah, must be straightforward too, seeing as zero refs? Just practice what you preach, mate :-)
15 hrs
  -> I haven't found any references, hence the 3. This is an educated guess.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inspection flap/door, maintenance flap/door, service door


Explanation:
Eine Wartungsklappe oder Revisionsklappe ist eine Klappe, die als Serviceöffnung den sporadischen Zugang zu einem dahinter liegenden Hohlraum zum Zweck der Wartung oder Inspektion ermöglicht. Wenn die Öffnung groß genug ist, um einem Menschen den Durchgang zu ermöglichen, wird das Bauteil auch Wartungstür oder Revisionstür genannt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wartungsklappe

HEPA-Filtern mit Ventilatoren und Schaltschränken dürfte die Klappe nicht so groß sein, dass ein Mensch hindurchgehen kann.

"Revisionsklappe" Ungefähr 98.600 Ergebnisse (0,40 Sekunden)
"Wartungsklappe" Ungefähr 60.600 Ergebnisse (0,42 Sekunden)
"Inspektionsklappe" Ungefähr 31.000 Ergebnisse (0,34 Sekunden)
1. Verwendung
Die Staubabscheider der Modellreihe DFPRE sind für den Betrieb im Innen- und Außenbereich und für die Abscheidung nicht explosiver Stäube ausgelegt
:
Revisionsklappe zur Reinluftkammer
:
Monatlich
1. Dichtungen aller Revisionsklappenauf Beschädigung und korrekten Sitz kontrollieren, um
ein Eindringen von Feuchtigkeit zu verhindern
https://www.donaldson.com/content/dam/donaldson/dust-fume-mi...

Wechsel F7-Filter
1. Die Revisionsklappeabnehmen durch Lösen beider Schrauben mit Hilfe eines Inbusschlüssels.
2. F7-Filter entnehmen. Entsorgen Sie diesen umweltgerecht im Folienbeutel des neuen Filters.
Neuen F7-Filter einsetzen. Achten Sie auf die richtige Einbaulage des Filters. Auf Einbaurichtung des Filters achten (Pfeilmarkierung auf dem Filter).
3. Montieren Sie wieder die Revisionsklappe
https://www.maico-ventilatoren.com/cms-live/DE/Dokumente/IM0...

Anwendung | Filtergehäuse mit integriertem Scansystem.
Max Temperatur (°C) | 90°C
Bemerkung | Für HEPA-Filter mit hohem Volumenstrom, in der Abmessung 610x610x292 mm
:
Die Wartungsklappe ist an einem Scharnier montiert.
https://www.camfil.com/product/documents/dam/31861/Produktin...

Das Gehäuse besitzt eine große Wartungs und Inspektionsklappe, um einen problemlosen Zugang zu sämtlichen Filterkomponenten und damit eine einfache Wartung zu gewährleisten. (S. 8)
https://docplayer.org/176674271-Filtertechnolgie-von-firok-b...

PORTELLO D’ ISPEZIONE
VOLET D 'INSPECTION
INSPECTION PORT
INSPEKTIONSKLAPPE
https://www.coral-sa.fr/upload/pdf/aircompact-filtre-cartouc...

maintenance door [TECH.] die Wartungsklappe Pl.: die Wartungsklappen
openings for maintenance [TECH.] die Wartungsklappen Pl.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Wartungsklappe

Term: Wartungsklappe
Term: Zugangsklappe
Term: access door
Term: maintenance door
https://iate.europa.eu/entry/result/1191000/de-de-en

Revisionsklappe Substantiv, feminin
inspection flap n
seltener: inspection door n
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...

Wartungsklappe Substantiv, feminin
maintenance flap n
seltener: maintenance lid n
service door n
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...

Inspektionsklappe Substantiv, feminin
inspection door n
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...

Johannes Gleim
Local time: 08:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search