This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

Entscheidung über die Eröffnung des Hauptverfahrens

10:37 Dec 13, 2022
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Entscheidung über die Eröffnung des Hauptverfahrens
Sie können die Vornahme einzelner Beweiserhebungen vor der Entscheidung über die Eröffnung des Hauptverfahrens beantragen oder Einwendungen gegen die Eröffnung des Hauptverfahrens vorbringen.

Hallo, wie würdet ihr den obigen Satz übersetzen?
Vielen Dank für die Hilfe
Mimmy
Local time: 14:30


Summary of answers provided
3 +1decisione sull'apertura della procedura principale
Margherita Bianca Ferrero
4decisione di apertura del dibattimento/decisione di rinvio a giudizio/sentenza di rinvio a giudizio
Giovanna Gatti
Summary of reference entries provided
Hauptverhandlung vs. Hauptverfahren
Dunia Cusin

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
decisione sull'apertura della procedura principale


Explanation:
o procedimento


    https://www.dirittofallimentaresocieta.it/decisione-di-apertura-di-una-procedura-di-insolvenza
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall
5 hrs
neutral  Dunia Cusin: procedura e procedimento non sono sinonimi
14 hrs
neutral  Giovanna Gatti: Procedura qui non è corretto.
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decisione di apertura del dibattimento/decisione di rinvio a giudizio/sentenza di rinvio a giudizio


Explanation:
... dipende dal contesto

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2022-12-13 11:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi link
https://ht-strafrecht.de/strafverteidigung/strafverfahren/an...


--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2022-12-13 11:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hauptverfahren viene di solito usato nel diritto penale

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 22 Stunden (2022-12-16 08:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

"Wenn das Gericht die Anklage zulässt, also das Hauptverfahren eröffnet, werden ein oder mehrere Termine anberaumt".
È un rinvio a giudizio.
In pratica con il rinvio a giudizio si apre anche il dibattimento:
Eine Hauptverhandlung kann auf einen sog. „Hauptverhandlungstag“ mit nur einem kurzen Termin von einer halben Stunde beschränkt sein. Gerade in Schwurgerichtsverfahren oder aufwendigen Schöffensachen mit mehreren Beschuldigten kommt es aber auch häufig zu einer Vielzahl von Hauptverhandlungstagen, so dass sich die die gesamte Hauptverhandlung in Einzelfällen über ein Jahr hinziehen kann.

Anche secondo Wikipedia come riportato da Dunia:

Das HAUPTVERFAHREN ist der abschließende Teil des strafrechtlichen Erkenntnisverfahrens, IN DEM entsprechend dem im deutschen Strafverfahren geltenden Mündlichkeitsgrundsatz eine mündliche Verhandlung, DIE so genannte HAUPVERHANDLUNG, DURCHGEFÜHRT WIRD.

Das HAUPVERFAHREN BEGINNT mit der ZULASSUNG der ANKLAGE zur HAUPTVERHANDLUNG DURCH den ERÖFFNUNGSBESCGLUSS (§ 203, § 207 StPO).



--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 22 Stunden (2022-12-16 08:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

Definizione del dizionario Hoepli:
Eröffnung des Hauptverfahrens
(Strafprozess) = apertura del giudizio.

Giovanna Gatti
Germany
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dunia Cusin: "apertura del dibattimento" no, essendo il dibattimento (Verhandlung) una fase del processo stesso. Vedi link a parte. Nemmeno si può parlare di "sentenza". Vedi altro link
14 hrs
  -> Dal tuo link qui sotto: Wenn das Gericht die Anklage zulässt, also das Hauptverfahren eröffnet, werden ein oder mehrere Termine anberaumt. È un rinvio a giudizio. In pratica con il rinvio a giudizio si apre anche il dibattimento
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: Hauptverhandlung vs. Hauptverfahren

Reference information:
https://ht-strafrecht.de/strafverteidigung/strafverfahren/ab...

https://de.wikipedia.org/wiki/Hauptverfahren

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2022-12-14 01:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sentenza vs. ordinanza

https://www.differenzatra.it/differenza-tra-sentenza-e-ordin...

Dunia Cusin
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search