Bebauungsgrundlagen
| 03:01 Dec 5, 2022 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Building planning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Planning (and Development/ US: Zoning) Guideline/s |
| ||
| 3 | That may depend... |
| ||
| 3 -1 | basic documentation for land use plan (development plan) |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
That may depend... Explanation: ... on how you render: Bebauungspläne Bebauungsweise Bebauungsdichte Bebauungsgrad Bebauung (they all occur in your text). You might want consistency? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1basic documentation for land use plan (development plan) Explanation: Ich habe in keinem Wörterbuch (online und from the shelf) eine Übersetzung für (Bebauungsgrundlagen) gefunden. Deshalb muss ich versuchen, diese zu entwickeln. Festlegung der Bebauungsgrundlagen im Bauland für den Einzelfall (1) Auf Antrag hat die Behörde, sofern Bebauungspläne nicht erforderlich sind, mit Bescheid folgende Bebauungsgrundlagen festzulegen: 1. die Bebauungsweise, die Bebauungsdichte und den Bebauungsgrad, 2. die Straßenfluchtlinie und das Ausmaß der abzutretenden Grundfläche und 3. die zulässige Höhe der baulichen Anlagen. https://www.ris.bka.gv.at/NormDokument.wxe?Abfrage=LrStmk&Ge... Ein Bebauungsplan regelt in Österreich die Art und Weise der möglichen Bebauung von parzellierten Grundstücken und die Nutzung der in diesem Zusammenhang stehenden von einer Bebauung frei zu haltenden Flächen.[1] Die Bauleitplanung wird zweistufig in einem formalen bauplanungsrechtlichen Verfahren vollzogen, das im Baugesetzbuch (BauGB) umfassend geregelt ist. Zunächst wird in der vorbereitenden Bauleitplanung ein Flächennutzungsplan für das gesamte Gemeindegebiet aufgestellt (§§ 5–7 BauGB). In der verbindlichen Bauleitplanung werden sodann Bebauungspläne für räumliche Teilbereiche des Gemeindegebiets aufgestellt (§§ 8–10 BauGB). https://de.wikipedia.org/wiki/Bebauungsplan_(Österreich) (Daraus folgt, dass es um eine dem Flächennutzungsplan entsprechende Dokumentation geht) Bebauung / 1. development, house-building (Vorgang)2. build-up area (fertig bebaut); 3. block system planning (Planung); Bebauungsplan / master plan, development plan, zoning map (Gelbrich, Dictionary of Architecture, Building and Civil Engieering) Definition: The key element of a comprehensive plan; describes the recommended location and intensity of development for public and private land uses, such as residential, commercial, industrial, recreational and agricultural. Term: Flächennutzungsplan Term: land use plan https://iate.europa.eu/entry/result/47331/de-de-en Definition: plan comprising a series of documents containing a local planning authority's main objectives for land use in its area over a period of years Term: Bebauungsplan Term: Raumordnungsplan Term: Ansiedlungsplan Term: Flächennutzungsplan Term: town planning map Term: development plan Term: town plan map https://iate.europa.eu/entry/result/1476069/de-de-en Definition: The activity of designing, organizing or preparing for future construction or reconstruction of edifices and facilities. Term: Bauleitplanung Term: building planning https://iate.europa.eu/entry/result/45461/de-de-en The Land Use Plan (FNP) is a general development plan containing planning objectives and proposals for the whole area of the city of Berlin. The plan was enacted by the Senate and the City Council (Abgeordnetenhaus) and is kept up to date by regular amendments. https://www.stadtentwicklung.berlin.de/planen/fnp/index_en.s... A development plan sets out a local authority's policies and proposals for land use in their area.[2] The term is usually used in the United Kingdom. A Local Plan is one type of development plan. https://en.wikipedia.org/wiki/Development_plan A land use plan is being prepared and requires further support to ensure ist completion and application. : a) Preparation Phase: a home-based desk review of basic documentation and literature (Annex B) provided by the Project and obtained through a web research; file:///D:/Daten/Downloads/Terminal%20Evaluation%20GEF%20LDC-SIDS%20SLM%20Dominica.pdf The proposed plan does not include a specified commercial center. As shown in the recommended land use plan, : Basic documentation and analysis of data are customarily undertaken by planners and urban designers in the US and Europe; https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S222658561... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| Bebauungsgrundlage/n Planning (and Development/ US: Zoning) Guideline/s Explanation: Having worked or 'battled' with Town & Country Planning Departments in both the UK and Austria, I think this is what the term boils down to. Guidelines is not out of syn with the Stmk. quote: 'Der Antrag für die Festlegung der Bebauungsgrundlagen kann im Stadtplanungsamt gestellt werden.' Planning would, as shown by the example sentences, work in most English-speaking countries, possibly apart from the US of A: query > Canada. Funnily enough, there is a no show in any Austrian GER/GER law or admin. dictionary glossary, Example sentence(s):
Reference: http://www.gov.ie/en/publication/f9aac-development-plans-gui... Reference: http://www.planning.ky/wp-content/uploads/docs/Zoning_Guidel... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations