This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

In SF

Portuguese translation: Na força de vendas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In SF
Portuguese translation:Na força de vendas
Entered by: Eduardo López

12:40 Dec 1, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Programs and publications consent
English term or phrase: In SF
STAFF USE ONLY

In SF? Y or N

Who:
Date:
Student ID:

Dear Parent or Guardian,
We are excited to have your student participate in a writing program with 826 Boston! We’d like to take this opportunity to share a bit more about our organization and to make sure that we have your permission to collect different types of information as part of the program and to help us to improve our work. Together, we hope to make this the best experience for your student!

Who we are: 826 Boston is a nonprofit organization and a chapter of 826 National network. 826 is the largest youth writing network in the country. We work with K to 12th grade students in under-resourced communities to support and grow their writing skills. We believe that strong writing skills are essential for academic and lifelong success and aim to amplify student voices.

Student Information: In the following pages, you will find consent forms and more details for the following types of information. You may choose to accept or decline each one. This will have no effect on whether your student can participate in the program. It only affects whether we will use or collect the specified information.

_______
Hello, dear colleagues. Hope you are all having a fantastic day. This is from a consent document from 826 Boston, a USA nonprofit organization. Thank you in advance for your answers!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 23:19
no SF?
Explanation:
"SuccessFactors é uma empresa multinacional americana com sede em South San Francisco, Califórnia, que fornece software baseado em nuvem para gerenciamento de capital humano usando o modelo de software como serviço. Os concorrentes incluem Workday, Oracle Cloud HCM, ADP e Ceridian."

Como é para uso do staff, pensei que talvez poderia ser o software que eles usam para gerenciar os alunos. Algo como: "Aluno registrado no SF? Sim ou Não?".

Mas é um mero chute.
Selected response from:

Lucas Pereira
Brazil
Local time: 00:19
Grading comment
Hello! The client clarified by stating it means sales force. So I provided the appropriate translation in Portuguese. Thank you for your help!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2em San Francisco
Matheus Chaud
2no SF?
Lucas Pereira
Summary of reference entries provided
comment
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
In SF
em San Francisco


Explanation:

O ideal seria confirmar com o contexto ou com o cliente, mas parece ser uma possibilidade.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335
Notes to answerer
Asker: Hello! The client clarified by stating it means sales force. So I provided the appropriate translation in Portuguese. Thank you for your help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Pensei no mesmo...
36 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Aline Amorim
1 hr
  -> Obrigado, Aline!
agree  ZT-Translations: Também acredito que seja San Francisco.
3 hrs
  -> Obrigado, Vanisa!
disagree  Gabriel Lins e Silva Dutra: I would go with this one
1 day 7 mins
  -> Thank you, Gabriel, but I believe you chose "disagree" instead of "agree" :)
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
in sf
no SF?


Explanation:
"SuccessFactors é uma empresa multinacional americana com sede em South San Francisco, Califórnia, que fornece software baseado em nuvem para gerenciamento de capital humano usando o modelo de software como serviço. Os concorrentes incluem Workday, Oracle Cloud HCM, ADP e Ceridian."

Como é para uso do staff, pensei que talvez poderia ser o software que eles usam para gerenciar os alunos. Algo como: "Aluno registrado no SF? Sim ou Não?".

Mas é um mero chute.

Lucas Pereira
Brazil
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Hello! The client clarified by stating it means sales force. So I provided the appropriate translation in Portuguese. Thank you for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: comment

Reference information:
Where does it say "SF" in your text?

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Note to reference poster
Asker: Hello Liz. Nowhere else; that is why I posted on here. I also thought it may mean San Francisco, but I am not sure. I will ask the client. Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search