Nov 15, 2022 14:43
1 yr ago
8 viewers *
German term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Kabel-Ausbaugebiete
German to Russian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Услуги Интернета
GigaZuhause-Produkte sind in vielen unserer Kabel-Ausbaugebiete und mit jeweils modernisiertem Hausnetz verfügbar.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Oksana Majer
|
| 4 | зоны развития кабельных сетей |
Feinstein
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Oksana Majer
Native in Russian
Works in field
Invest in Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
см.
Здесь речь не о развитии сетей глобальном, а в бытовом смысле – о доступности/прокладке кабелей. Beachte bitte die Verfügbarkeit : GigaZuhause-Produkte sind in vielen unserer Kabel-Ausbaugebiete und mit modernisiertem Hausnetz verfügbar. Prüfe bitte, ob Du die Produkte im gewünschten Objekt nutzen kannst.
То есть, клиент перед подписанием договора на услуги кабельного Тв, Интернета, телефонии итп должен убедиться, что по его адресу уже проложен кабель (или кабель, подходящий к параметрам выбранного им тарифа). У многих провайдеров на сайте есть возможность проверить доступность таких услуг (наличие проложенного кабеля или возможности его проложить), клиент просто вводит свой адрес, или иногда отправляет запрос в офис компании. Подключала себе интернет у Vodafone в Германии.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2022-11-15 20:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://zuhauseplus.vodafone.de/verfuegbarkeitspruefung/?b_i... здесь напрмиер, проверить можно
То есть, клиент перед подписанием договора на услуги кабельного Тв, Интернета, телефонии итп должен убедиться, что по его адресу уже проложен кабель (или кабель, подходящий к параметрам выбранного им тарифа). У многих провайдеров на сайте есть возможность проверить доступность таких услуг (наличие проложенного кабеля или возможности его проложить), клиент просто вводит свой адрес, или иногда отправляет запрос в офис компании. Подключала себе интернет у Vodafone в Германии.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2022-11-15 20:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://zuhauseplus.vodafone.de/verfuegbarkeitspruefung/?b_i... здесь напрмиер, проверить можно
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Оксана и Feinstein! "
28 mins
зоны развития кабельных сетей
ausbauen (в т. ч.) расширять, развивать, достраивать
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2022-11-15 15:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и в единственном числе: ...кабельной сети.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2022-11-15 15:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и в единственном числе: ...кабельной сети.
Something went wrong...