Nov 4, 2022 12:15
1 yr ago
32 viewers *
English term
Spain
Translation & Communication
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variants: Central, Western, Oriental, Valencian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 5 more.
keyboard design
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical trials
Eligible participants will be enrolled in cohorts according to their dose level, starting at a dose of 200 mg IV, Q4W and escalating to a cohort of 400 mg IV, Q4W and then 700 mg IV, Q4W following a ***Keyboard design***
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | diseño tipo Keyboard (bayesiano) |
abe(L)solano
|
| 3 | un diseño clave y central |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
2 days 20 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
407
Selected
diseño tipo Keyboard (bayesiano)
Hola, David.
Vale, te lo dejo aquí como respuesta formal.
"Keyboard" debería ir en itálicas, pero la casilla de la respuesta no deja.
Ver refs.
Saludos cordiales,
Abe.
http://publicaciones.portalfarma.com/pam/366/files/assets/co...
Para ello, se llevó a cabo en un marco estadístico de tipo bayesiano, un meta-análisis de tratamientos múltiples (que utiliza ambas comparaciones directas e indirectas) de ensayos controlados aleatorios, comparando 15 fármacos antipsicóticos y placebo en el tratamiento agudo de la esquizofrenia...
https://www.clinicaltrialsregister.eu/ctr-search/trial/2012-...
Estudio de búsqueda de pauta posológica, controlado con placebo, doble ciego, con grupos paralelos y con diseño bayesiano> de aleatorización adaptativa para evaluar la seguridad, la tolerabilidad y la eficacia de BAN2401 en sujetos con enfermedad de Alzheimer incipiente.
Vale, te lo dejo aquí como respuesta formal.
"Keyboard" debería ir en itálicas, pero la casilla de la respuesta no deja.
Ver refs.
Saludos cordiales,
Abe.
http://publicaciones.portalfarma.com/pam/366/files/assets/co...
Para ello, se llevó a cabo en un marco estadístico de tipo bayesiano, un meta-análisis de tratamientos múltiples (que utiliza ambas comparaciones directas e indirectas) de ensayos controlados aleatorios, comparando 15 fármacos antipsicóticos y placebo en el tratamiento agudo de la esquizofrenia...
https://www.clinicaltrialsregister.eu/ctr-search/trial/2012-...
Estudio de búsqueda de pauta posológica, controlado con placebo, doble ciego, con grupos paralelos y con diseño bayesiano> de aleatorización adaptativa para evaluar la seguridad, la tolerabilidad y la eficacia de BAN2401 en sujetos con enfermedad de Alzheimer incipiente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias abe(L)solano!!"
1 day 3 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
un diseño clave y central
Se explica que los participantes jurídicos se matruculan entre grupos de asociados y según los niveles y las cuantías de las dosis de la droga. Empiezan con unas dosis pequeñas antes de progresar a unas dosis medianas y luego otras dosis más altas de la droga.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-11-05 16:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
EN:
It's a key central design of clinical drug experimentation.
'Eligible participants are enrolled according to associated groups depending on the levels or the amounts of the dose of the drug involved in the clinical trial. The doses begin with a small amount which then increases to a larger dose before progressing on to an even larger drug dose as part of the same trial.'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-11-05 16:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
(I don't like to imagine the effects of such a trial with increasing drug doses.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-11-05 16:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
EN:
It's a key central design of clinical drug experimentation.
'Eligible participants are enrolled according to associated groups depending on the levels or the amounts of the dose of the drug involved in the clinical trial. The doses begin with a small amount which then increases to a larger dose before progressing on to an even larger drug dose as part of the same trial.'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-11-05 16:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
(I don't like to imagine the effects of such a trial with increasing drug doses.)
Reference comments
1 hr
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
407
Reference:
Bayesian Designs for Early Phase Clinical Trials with Novel Target Agents
Por si fuese útil
https://www.researchgate.net/publication/328190240_Bayesian_...
Keyboard: A Novel Bayesian Toxicity Probability Interval Design for Phase I Clinical Trials
https://www.researchgate.net/publication/317186460_Keyboard_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-11-04 13:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
En Pubmed (segundo paper):
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/28546227/
"We propose the keyboard design, an intuitive Bayesian design that conducts dose escalation and de-escalation based on whether the strongest key, defined as the dosing interval that most likely contains the current dose, is below or above the target dosing interval."
Yo sinceramente lo dejaría como "diseño tipo keyboard". Es algo bastante específico, y aún no he visto muchos estudios que lo usen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-11-04 14:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, yo no usaría "diseño de teclado" para nada!!
https://www.researchgate.net/publication/328190240_Bayesian_...
Keyboard: A Novel Bayesian Toxicity Probability Interval Design for Phase I Clinical Trials
https://www.researchgate.net/publication/317186460_Keyboard_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-11-04 13:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
En Pubmed (segundo paper):
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/28546227/
"We propose the keyboard design, an intuitive Bayesian design that conducts dose escalation and de-escalation based on whether the strongest key, defined as the dosing interval that most likely contains the current dose, is below or above the target dosing interval."
Yo sinceramente lo dejaría como "diseño tipo keyboard". Es algo bastante específico, y aún no he visto muchos estudios que lo usen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-11-04 14:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, yo no usaría "diseño de teclado" para nada!!
Note from asker:
| Gracias Abel, parece que "keyboard" en realidad debería ser "key". Es bastante confuso que se utilice "keyboard"... el riesgo de caer en "diseño de teclado" es grande... |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Rodrigo Gomez Tregent
2 hrs
|
|
Gracias Rodrigo
|
|
| agree |
Juan Gil
: Totalmente; esto debería estar en las sugerencias puntuables (y, como escribe Abel, el keyboard en cursiva). Nada de teclado (inclusive yo usaría Diseño Keyboard, también con K en mayúsculas como nombre propio, eliminando el "tipo").
23 hrs
|
|
Gracias Juan, ¡buen fin de semana!
|
20 hrs
Reference:
diseño experimental bayesiano?
El diseño experimental bayesiano proporciona un marco teórico de probabilidad general del que se pueden derivar otras teorías sobre el diseño experimental . Se basa en la inferencia bayesiana para interpretar las observaciones / datos adquiridos durante el experimento. Esto permite tener en cuenta tanto cualquier conocimiento previo sobre los parámetros a determinar como las incertidumbres en las observaciones. - https://hmong.es/wiki/Bayesian_experimental_design
Discussion
Se explica: 'Los que pueden participar jurídicamente se matriculan entre grupos de asociados según el nivel y la cuantía de su dosis, empezando a una dosis de 200 mg IV, Q4W. Luego se aumenta a otro grupo de asociados de 400 mg IV, Q4W, hasta 700 mg IV, Q4W, siguiendo un diseño clave./ (No me gusta imaginar los efectos de todos las dosis.)