This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

Christmas tree

Spanish translation: Semáforo de salida en las carreras

03:13 Nov 2, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Christmas tree
"Christmas tree: a light system used at races as a countdown to the start time"

Thank you!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 08:42
Spanish translation:Semáforo de salida en las carreras
Explanation:
Hola, Rocio:

En el vocabulario de las carreras de autos y motos se lo conoce como "semáforo". Otra opción podría ser recurrir a una traducción descriptiva como por ejemplo: "sistema de luces intermitentes que marcan el inicio de la carrera".

Espero que te sirva.

Saludos.
Selected response from:

Luciana Verónica Gomez
Argentina
Local time: 08:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Semáforo de salida en las carreras
Luciana Verónica Gomez
4Semáforo de largada o semáforo
Ana Penacca
3árbol/árbol de luces/árbol de Navidad
O G V


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
christmas tree
Semáforo de salida en las carreras


Explanation:
Hola, Rocio:

En el vocabulario de las carreras de autos y motos se lo conoce como "semáforo". Otra opción podría ser recurrir a una traducción descriptiva como por ejemplo: "sistema de luces intermitentes que marcan el inicio de la carrera".

Espero que te sirva.

Saludos.

Luciana Verónica Gomez
Argentina
Local time: 08:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: https://www.google.es/search?q=semáforo salida carreras&sour...
4 hrs
agree  Lizette Britz
6 hrs
agree  Marina56: Si
6 hrs
agree  Beatriz Ramírez de Haro
8 hrs
agree  abe(L)solano
11 hrs
agree  Rodrigo Gomez Tregent
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
árbol/árbol de luces/árbol de Navidad


Explanation:
árbol/árbol de luces/árbol de Navidad
además de la opción de Luciana, que es la más idiomática y casi conveniente(por el bien del idioma y del árbol navideño de verdad;) puedes dejar la traducción literal añadiendo que así se dice en inglés porque parece ser como lo llaman en esos contextos
Algo como...
El denominado en inglés Árbol de Navidad es un semáforo utilizado...


https://www.soymotero.net/especial-dragsters-en-europa-ii-de...

Una larga recta de asfalto, dos motos hipervitaminadas, un semáforo verde, ruido atronador y mucho mucho valor. Estos son los ingredientes básicos de una carrera de Dragster. La semana pasada ya os avanzabamos algunos aspectos de este espectacular deporte. Hoy os traemos todo lo necesario para que os maravilléis.

¿Sabéis cuales son los principios básicos de estas locas carreras? Podríamos decir que todo consiste en que cuando se ponga el semáforo verde, cerrar los ojos y salir endemoniado para hacer el cuarto de milla (unos 400 metros) lo antes posible. O en su defecto, el octavo de milla que también se usa como distancia reglamentaria en algunas carreras. Pero las carreras de dragsters tienen un poco más de miga.

Tras la entrega de hace unos días en la que os narrabamos la historia de esta modalidad, hoy os contaremos toda la información necesaria para que os quedéis con la boca abierta. ¿Por qué el semaforo de salida parece un arbol de navidad? ¿Cuales son las diferentes categorías y cuáles las que gozan de mayor prestigio?. Y lo mejor de todo: las curiosidades: ¿Sabías que sólo calentando la rueda antes de la carrera gastan 215 euros de combustible?

Si quieres conocer más detalles peculiares y asombrosos sobre las Dragster no dejes de leer. Pero para que vayas abriendo boca te dejamos con este vídeo.


Lo primero es que, si alguna vez os habéis fijado, la salida depende de un semáforo con muchas luces que parece un árbol de navidad. Y no lo decimos nosotros sino que oficialmente se llama árbol de navidad al semáforo que da la salida en una carrera de dragsters.

Una serie de células fotoeléctricas en combinación con la situada en la línea de meta son las encargadas de calcular el tiempo de cada piloto tras la salida. Cuando uno de los dos pilotos se coloca en la zona de salida, automáticamente se activa el protocolo en el árbol de luces y el otro piloto tiene hasta un máximo de siete segundos para colocarse también correctamente o será descalificado.



18 Drag Racing Tree Imágenes y Fotos - 123RFhttps://es.123rf.com › imagenes-de-archivo › drag_raci...
Semáforo para drag racing. sistema de arranque en drag racingPREMIUM ... Sistema de encendido del árbol de navidad utilizada en el concurso de carreras de ...


Los piques cuarto de milla - Pruebaderuta.comhttps://www.pruebaderuta.com › Otros
En 1951 logró conseguir el permiso para realizar las carreras de forma legal, ... los tiempos y un semáforo llamado "árbol de navidad" que da las luces de ...

Drag Racing - AutomovilismoFCFM - Google Siteshttps://sites.google.com › site › automovilismofcfm › home
26 nov 2015 — Así se pactan las primeras carreras, en la década de 1950, ... Esperar la luz del semáforo, conocido como “árbol de navidad”.


Según lo veo ahora, por un lado, semáforo es lo que es, por otro, cuando se mira la foto, se diría que se asemeja más a un árbol, pero cuesta aceptarlo

quizá árbol de luces sea una buena salida, aunque tb hace pensar en árboles con bombillas y cosas así, árbol sin más tb funcionaría

DRAGSTER - Definición - Significado - Diccionariohttps://diccionario.motorgiga.com › diccionario › gmx-...
... en carreteras abiertas, empleando como juez de salida un semáforo. ... por su aspecto particular, se denomina Christmas Tree (Árbol de Navidad).

Glosario - Chicas Racinghttps://www.chicasracing.com › glosario_16
Árbol de Navidad (NHRA): También llamado el árbol, es el dispositivo de arranque ... Para una explicación más rápida es el semáforo de los "arrancones".

19857 imágenes de Racing green light - Shutterstockhttps://www.shutterstock.com › search › racing+green+l...
ilustración detallada de una bandera de carrera con semáforo verde Vector de stock ... de árbol de Navidad utilizado en el concurso de carreras de arrastre.

O G V
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
christmas tree
Semáforo de largada o semáforo


Explanation:
Así se lo nombra en las publicaciones especializadas sobre el tema.


    https://www.carburando.com/notas/asi-se-correran-los-200km-de-buenos-aires
    https://lat.motorsport.com/f1/news/horario-carrera-japon-suzuka-como-ver-formula1/10381677/
Ana Penacca
Argentina
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search