carregamentos
English translation: shipments
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:39 Oct 19, 2022 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Clauwolf Local time: 09:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | shipments |
| ||
| 4 +1 | shipments |
| ||
| 3 | cargo/es |
| ||
| 3 | loads |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1shipments Explanation: :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1shipments Explanation: The clue is in the second paragraph submitted in the business plan: "Retenção de 50% dos carregamentos correspondentes à participação da Sonangol até à amortização da dívida' = 'Retention of 50% of the shipments corresponding to Sonangol's share until the debt is repaid' 1. See the English article cited regarding the sale of stakes in oil shipments below. https://www.engineeringnews.co.za/article/angola-plans-to-sell-stake-in-national-oil-firm-sonangol-by-2027-2022-09-02 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| carregamento/s cargo/es Explanation: Retenção de 50% dos carregamentos correspondentes à participação da Sonangol até à amortização da dívida : 50% withholding ( = a lien) of the cargoes matching Sonangol's stake (vs. share equity investment) until debt repayment. Car-go, as used for ocean-going freight Example sentence(s):
Reference: http://www.reuters.com/article/westafrica-oil-idUSL8N1YF52B Reference: http://www.reuters.com/markets/asia/w-africa-crude-angolan-t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
loads Explanation: Load is the amount of weight carried and may consist of one or more shipment Shipment may have one or more lines Cargo is al the goods on a mean of transportation -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2022-10-19 21:32:34 GMT) -------------------------------------------------- all the goods |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations