ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 30 esl>eng Firmas Autorizadas para Disponer (US) Authorized (UK) Authorised Signatures for Account Dealings pro closed no
- Mar 28 eng>deu raising capital free of equity Eigenkapitalaufnahme bzw. - beschaffung ohne Anlegerbeteiligung pro closed no
- Mar 25 ita>eng soggetti titolari di reddito di impresa business and trading income-earners pro closed no
- Mar 23 deu>eng Strohmannkonstellationen nominee ('man-of-straw') scenarios pro closed ok
- Mar 13 dut>eng intering (PI) discount (of lump-sum damages); discount rate pro just_closed no
- Mar 11 eng>fra unfunded capital capital non libéré (non appelé) pro closed no
4 Mar 3 fra>eng effect translatif effect of transferring the debt pro closed ok
- Mar 3 fra>eng effect extinctif effect of extinguishing the debt pro closed no
4 Feb 21 eng>fra Charged Account Assets les éléments d'actif pris en compte nanti pro closed ok
- Feb 21 fra>eng liquidité a payment-up (of shares in respect of) pro closed no
4 Feb 18 esl>eng derechos reales de prenda de primero, segundo y posteriores rangos (BrE fixed) charges (AmE) security interests ranking first, second and subsequently in priority pro closed ok
- Feb 17 eng>esl insolvency receiver síndico judicial pro closed ok
4 Feb 6 esl>eng Chequera Común y Diferido SIN CRUZAR (UK) Book of UNCROSSED Sight- and Deferred-Payment (Postdatable) Cheques pro closed ok
- Feb 4 esl>eng Pago de liberación settlement payment in accord and satisfaction pro open no
4 Jan 30 esl>eng saldo caracterización balance - how classified (debit or credit) pro closed ok
3 Jan 28 fra>eng chiffre d’affaires brut payant gross (agency) fee-based (BrE) turnover > (AmE) sales volume pro closed ok
- Jan 26 esl>eng periodos (de interés) inmediatos superior e inferior longer and shorter rests pro closed no
- Jan 26 ita>eng firmare per traenza/per girata all'incasso sign for (payee's) drawdown/ for collection endorsement (-over to oneself) pro open no
4 Jan 26 eng>fra Limited Partner associé(e) commanditaire pro closed ok
- Jan 25 eng>sve recharged costs omfördelningsavgift/er pro open no
4 Jan 20 ita>eng diritto di realizzo right of encashment or conversion (of tax credits) > right of disposal (of assets) pro closed ok
- Jan 14 sve>eng pantförskrivning deed of pledge and assignment (of book debts or bank bals.) pro open no
- Jan 11 eng>fra home equity line Mise à disposition d'un crédit logement / habitation pro closed no
- Jan 9 esl>eng derechos sociales (partnership or coprorate) membership rights pro closed ok
- Jan 9 nor>eng utl. beløp amount assessed pro closed ok
- Jan 7 sve>eng Schablonintäkten standardly taxed > (UK: schedular) tax-bracketed income pro closed ok
- Jan 7 sve>eng schablonmässigt standardly; (UK:) schedular(-based) pro just_closed no
- Jan 3 eng>esl nominee (in this context) persona interpuesta pro closed no
- Jan 3 esl>eng SEGUROS A VENCER (term) insurance policies reaching maturity/ coming to mature pro closed no
- Jan 1 esl>eng deben ser rendidos report > expenses of this type need be claimed ('put in') pro closed ok
- Dec 26 '19 esl>eng certificado de honor Declaration certified on (one's) Hono(u)r pro closed ok
- Dec 26 '19 esl>eng soporte del cheque (AmE) check (BrE) cheque voucher (remittance advice) pro closed ok
- Dec 23 '19 eng>esl Run-off liquidación de cartera pro open no
- Dec 23 '19 eng>deu debt-free capital Eigenkapitalzuwendungen (Liquidität in Form von Kleinkrediten) ohne faktischen Rückzahlungszwang pro just_closed no
- Dec 17 '19 fra>eng Du recours au différé de paiement duty of resort to the deferred payment ('payment hold-over') option pro closed ok
- Dec 13 '19 ita>eng orientamenti di fondo underlying market shifts pro closed ok
- Dec 13 '19 ita>eng prelievo fiscale tax levy withheld-at-source pro closed no
- Dec 10 '19 fra>eng chiffre d’affaire hors sinistre pre-casualty turnover (AmE: sales volume) claimed pro closed no
4 Dec 8 '19 sve>eng boka on (this context) re(-)allocate /in the books/ to pro closed no
- Dec 8 '19 eng>esl Noteholder el o la titular obligacionista pro closed no
- Dec 7 '19 eng>esl book entry notes anotación/ anotaciones en cuenta de efectos por pagar pro open no
- Dec 5 '19 esl>eng supuesto de Evento de Aceleracion triggering an assumption of an Accelerated Maturity Event pro closed ok
- Dec 4 '19 eng>deu ease and enforceability of asset controls Übersichtlichkeit sowie Umsetzbarkeit der Assetkontrollmaßnahmen pro just_closed no
- Dec 4 '19 eng>deu restricted non fungible assets beschränkt nicht vertretbare (fungible) Wirtschaftsgüter pro just_closed no
- Dec 3 '19 fra>eng concurrence hypothécaire competing mortgage priority pro closed no
- Nov 30 '19 ita>eng mercato puntuale spot market pro closed no
3 Nov 18 '19 fra>eng de second rang a second-priority (UK) charge (US) lien agreement pro closed ok
4 Nov 18 '19 fra>eng créance en direct holding .... directly against pro closed ok
4 Nov 14 '19 eng>deu shall vest soll anheimfallen > unverfallbar werden pro closed ok
- Nov 13 '19 fra>eng souscription des acquisitions backing of (equity) buy-outs pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search