kit sponsor
Spanish translation: patrocinador de la equipación deportiva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:25 Oct 19, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / sports | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 07:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
25 mins confidence: 
patrocinador (sponsor) del equipo (de las uniformes deportivas) Explanation: eventos deportivos patrocinados por una marca concreta kit sponsor = patrocinador (sponsor) del equipo(deportivo) y/o de las uniformes deportivas sponsor es un anglicismo - patrocinador (sponsor) del equipo (deportivo) - patrocinador (sponsor) de las uniformes deportivas - sponsor del equipo (deportivo) - sponsor de las uniformes deportivas - [ kit sponsor ] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1paquete de patrocinio Explanation: Un paquete de patrocinio es un acuerdo que implica el apoyo de un evento o una actividad por parte de una marca externa. Dado que el objetivo final de la organización de eventos es brindar valor a las personas que asisten, es fundamental alinear su paquete de patrocinio con los intereses de su audiencia. https://similarmore.es/que-es-un-paquete-de-patrocinio/ https://www.sports360.co.uk/services/kit-sponsorship/#:~:text=Kit%20Sponsorship%20will%20see%20you,agreed%20association%20with%20the%20club. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1patrocinante de indumentaria Explanation: La firma deportiva Hummel vestirá al equipo argentino Banfieldhttps://pe.fashionnetwork.com › news · Translate this page Nov 17, 2021 — ... el acuerdo con Hummel tendrá una duración de dos años e incluye el patrocinio de indumentaria para todas las divisiones del equipo que ... Missing: futebol | Must include: futebol PUBLICIDAD by Lucky Futbol - Prezihttps://prezi.com › publicidad · Translate this page Feb 11, 2020 — Patrocinio de Indumentaria. Un contrato de patrocinio por 10 años a cambio de portar los logos de nuestra marca en sus uniformes por la ... Ya es oficial: Adidas vestirá a Boca a partir de 2020 - Clarínhttps://www.clarin.com › boca-juniors Jul 29, 2019 — ... la Honorable Comisión Directiva en relación con el nuevo contrato de patrocinio de indumentaria para los equipos deportivos del club, ... Missing: futebol | Must include: futebol |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
patrocinador del equipo Explanation: "Kit" se le llama a la indumentaria que usan los jugadores de un deporte. Kit sponsor sería, en este caso, el producto o empresa que se publicita en las camisetas de los diferentes equipos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
patrocinador de la equipación deportiva Explanation: Es lo que mejor me suena. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 4 hrs confidence:
patrocinador Explanation: Me parece que en el contexto se sobreentiende que el patrocinador es patrocinador de equipos deportivos. El término "kit" hace referencia a la indumentaria de los equipos de fútbol, pero pienso que es difícil conseguir una traducción que lo incluya sin sonar muy literal. Decir en español "el mayor patrocinador de equipos deportivos", no me suena natural. Lo dejaría únicamente como "patrocinador". https://en.wikipedia.org/wiki/Kit_(association_football) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations