This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

line item expenditure report

Portuguese translation: relatório/relação de despesas por rubrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:line item expenditure report
Portuguese translation:relatório/relação de despesas por rubrica
Entered by: Ana Vozone

12:45 Oct 14, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: line item expenditure report
"A final line item expenditure report shall include the total charges for each budget category reflected in Section 5 including charges for post-performance activities such as audits and evaluations."

"Should the Recipient receive refunds or rebates after the reporting period, these must be returned with a revised final Federal Financial Report and programmatic line item expenditure report within thirty (30) days of the receipt of such refunds or rebates."

Trata-se de um contrato. Referências, por favor.
Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 10:21
relatório/relação de despesas por rubrica
Explanation:
Mais uma sugestão.

"Line item" normalmente traduz-se por "rubrica" em contabilidade.

https://www.google.com/search?q="despesas por rubrica"&oq="d...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 14:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2relatório/relação de despesas por rubrica
Ana Vozone
4relatório de despesas de itens de linha
ferreirac
4Relatório final de despesas de cada categoria orçamentária
Maria Laurino
4relatório de despesas por item de linha
Mario Freitas


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relatório de despesas de itens de linha


Explanation:
https://www.google.com/search?q="itens de linha"&oq="itens d...

ferreirac
Brazil
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
relatório/relação de despesas por rubrica


Explanation:
Mais uma sugestão.

"Line item" normalmente traduz-se por "rubrica" em contabilidade.

https://www.google.com/search?q="despesas por rubrica"&oq="d...

Example sentence(s):
  • Mapa Resumo das Despesas por rubrica do orçamento
  • A tabela abaixo mostra, por fonte de financiamento e por bloco, o financiamento e o total de despesas por rubrica contabilística.
Ana Vozone
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Silvia Martins
1 hr
  -> Obrigada, Sílvia!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Relatório final de despesas de cada categoria orçamentária


Explanation:
"In financial statement line items basically represents different incomes and expenses accumulated under one head. For example, Administration expenses is one line item, Selling expenses is separate category and must be presented in the next line or different line. Same goes for finance cost which is yet another line item. So, it simply means piece of information pertaining to a particular category reported in separate line."

https://pakaccountants.com/what-is-line-item/

"The Line Item Budget report provides actual, budget, and difference charges by account code, rate group, and rate code description for the parameters selected."

https://www.ibm.com/docs/en/cloud-orchestrator/2.5.0.9?topic...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-10-14 13:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

"What is a line item budget?

A line item budget is a method used while creating and monitoring financial spending. Items are grouped by departments or costs to show which areas are using the bulk of the company’s funds. The line items show specific financial data for accounting purposes, but it's typically only used for expense reporting. It can show comparisons of financial information during past, present and future economic periods."

https://www.indeed.com/career-advice/career-development/line...

Maria Laurino
Brazil
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relatório de despesas por item de linha


Explanation:
Não sei por que as pessoas têm de complicar tanto quando a tradução literal é a correta, mas quando não é, usam e abusam da versão literal.
Neste caso, a literal é adequada, mas a preposição deve ser "por", porque refere-se à organização dos lançamentos (por item de linha).

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 535
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search