Oct 14, 2022 11:49
1 yr ago
8 viewers *
German term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
bündig am Kopf- oder Fußteil ausrichten
German to Russian
Medical
Medical: Instruments
Система обогрева пациента
...
Bei Kombination einer druckentlastenden Gelauflage und einem Anwendungsteil ist die Gelauflage unter das Anwendungsteil zu legen.
Gelauflage und Anwendungsteil dabei bündig am Kopf- oder Fußteil ausrichten.
Мне кажется, я неверно понимаю смысл: "так, чтобы они находились на одном уровне под головой и ногами"...
Спасибо.
...
Bei Kombination einer druckentlastenden Gelauflage und einem Anwendungsteil ist die Gelauflage unter das Anwendungsteil zu legen.
Gelauflage und Anwendungsteil dabei bündig am Kopf- oder Fußteil ausrichten.
Мне кажется, я неверно понимаю смысл: "так, чтобы они находились на одном уровне под головой и ногами"...
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | на одном уровне с головой или ногами |
Arseny Dunaev
|
| 4 | разместить заподлицо с головной или ножной частью |
Feinstein
|
Proposed translations
5 hrs
Arseny Dunaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Quality guarantee
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
на одном уровне с головой или ногами
Я понимаю так: "расположить таким образом, чтобы они находились на одном уровне с головой или ногами"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
14 hrs
разместить заподлицо с головной или ножной частью
Так я понимаю
Something went wrong...