This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

living and breathing

Spanish translation: vivo y activo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:living and breathing
Spanish translation:vivo y activo
Entered by: Víctor Zamorano

03:46 Oct 12, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: living and breathing
"The Webex Board provides a functional working document that’s living and breathing in multiple locations; that is a huge benefit for co-located teams who need to make amendments".

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 03:40
vivo y activo
Explanation:
Lo he visto en esta referencia (además referido a un documento) y me ha gustado.
Selected response from:

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 08:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7vivo y activo
Víctor Zamorano
5 +2con funcionalidad en múltiples ubicaciones
José Julián Díaz
3 +1que vive y resuena
Andrew Bramhall


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
que vive y resuena


Explanation:
"El Consejo Webex proporciona un documento de trabajo funcional que vive y resuena en múltiples ubicaciones; eso es una gran ventaja para los equipos ubicados en un mismo lugar que necesitan hacer modificaciones".


Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Me encantó.
11 hrs
  -> Gracias;
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
con funcionalidad en múltiples ubicaciones


Explanation:
Un documento de trabajo con funcionalidad en múltiples ubicaciones...


    https://mx.search.yahoo.com/search?fr=mcafee&type=E211MX1316G0&p=con+funcionalidad+en+m%C3%BAltiples+ubicaciones
José Julián Díaz
Mexico
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: Sí, se puede acortar así.
7 mins
  -> Merci bien, monsieur.
agree  Victoria Frazier
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
vivo y activo


Explanation:
Lo he visto en esta referencia (además referido a un documento) y me ha gustado.


    https://www.unodc.org/pdf/corruption/publications_merida_s.pdf
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 08:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: A mí también. Saludos, Víctor.
50 mins
  -> Gracias Beatriz!
agree  Daniel Delgado
1 hr
  -> Gracias Daniel!
agree  Luis M. Sosa: También me gusta.
6 hrs
  -> Gracias Luis!
agree  Adoración Bodoque Martínez
6 hrs
  -> Gracias Adoración!
agree  Andrés Contreras: Un documento (instrumento) vivo parece ser suficiente, ya que activo estaría implícito.
7 hrs
  -> Gracias Andrés! Sí, también podría ser... Pero tb pasa en el original (está implícito que respira, si vive).
agree  Rodrigo Gomez Tregent
9 hrs
  -> Gracias Rodrigo!
agree  Jessica Crotti
1 day 1 hr
  -> Gracias Jessica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search