railway that was pulled by a cable loop and powered by steam
Russian translation: рельсовый путь с тросовым/канатным приводом на паровой тяге
| 05:49 Oct 4, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Andreev Local time: 00:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
35 mins confidence: 
рельсовый путь, движение по которому осуществлялось с использованием троса и парового двигателя Explanation: трамвайный путь представлял собой узкоколейный рельсовый путь, движение по которому осуществлялось с использованием троса и парового двигателя https://ru.wikipedia.org/wiki/Канатный_трамвай |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1рельсовый путь с тросовым/канатным приводом на паровой тяге Explanation: более компактный вариант Для безопасной эксплуатации тросовых рельсовых тележек необходимо обеспечить: - содержание в исправном состоянии тележек, тросового привода и рельсового пути; https://dnaop.com/html/33650/doc-НПАОП_63.12-7.06-80 В 1882 году Фридрих Шмидт, инженер из Вены, произнес идею открыть в Черновцах трамвайную линию на канатной тяге. Уже тогда власти Черновцов начали рассматривать проект трамвайной линии протяженностью более 2 километров, ширина пути составляла 1 м. Трамвай должен был соединить железнодорожный вокзал и площадь Фердинанда, где должен был быть установлен привод на паровой тяге. https://chernivtsi-future.com.ua/ru/eternal-ru-istoriya-cher... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations