This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

Valor de cuota inicial

English translation: first/initial instalment payment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:valor de cuota inicial
English translation:first/initial instalment payment
Entered by: María Díaz Cerutti

21:07 Sep 15, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / promesa de compraventa
Spanish term or phrase: Valor de cuota inicial
Es un contrato de promesa de compraventa. Dice: "valor de cuota inicial: 75.000.000 a pagar así:...."
María Díaz Cerutti
Argentina
Local time: 23:22
first/initial instalment payment
Explanation:
I think this is the first of a series of instalment payments
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 03:22
Grading comment
"deposit" or "down payment" for "cuota separación" is OK. "first/initial instalment payment" for the rest of the part payments. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1down payment
Jennifer Levey
3first/initial instalment payment
AllegroTrans


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
down payment


Explanation:
FWIW: cuota inicial = pie en Chile.

https://www.ingles.com/traductor/la cuota inicial

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-09-15 23:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

Re Asker's note below:
De ser así, necesitamos más contexto. ¿A qué corresponden estas cuotas? Un crédito hypothecario? gastos comunes (de un condominio)?, ... ¿o qué?

(Dificilmente puede tratarse de un crédito hipotecario en el marco de una promesa de comprevanta.)

Y de qué país estamos hablando? - sé que hay inflación muy alto en Argentina, pero ¿cuotas de $75 millones cada una?

Jennifer Levey
Chile
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 175
Notes to answerer
Asker: Pido disculpas. Pero recién me doy cuenta que al ser todas las cuotas detalladas "cuotas iniciales", aquí debe referirse a una "cuota base" o no sé cómo expresarlo. ¿Sugerencias?

Asker: Jennifer. Es un contrato de promesa de compraventa de Colombia. Y sí, son cuotas de una propiedad inmueble. Le llaman una compra "sobre planos". Dice así: "valor de cuota inicial 75.000.000, a pagar así:" y luego el detalle de 28 cuotas. El primer detalle dice "Cuota separación" (la cual traduje como "Deposit") y luego las restantes 27 cuotas las llaman "Cuota inicial" y un monto diferente en cada caso, las cuales suman en total los 75 millones, incluida la "cuota separación".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or deposit.//Your answer was correct before María provided the full context. I'd normally translate it as downpayment, but I"m not sure why it's payable in 27 instalments. Also, "cuota de separación" is the fee to have the property allocated to you.
2 hrs
  -> Grateful for the 'agree' - but Asker's additional (and somewhat contradictory...) context seems to invalidate 'down payment' and 'deposit'.// I'm beginning to think this refers to an amortization table, as used in connection with mortgages.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
first/initial instalment payment


Explanation:
I think this is the first of a series of instalment payments

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 577
Grading comment
"deposit" or "down payment" for "cuota separación" is OK. "first/initial instalment payment" for the rest of the part payments. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search