Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vu et ne s'oppose
Spanish translation:
Visto sin oposición/ Visto y no se opone/sin oponerse
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Aug 26, 2022 09:50
1 yr ago
16 viewers *
French term
vu et ne s'oppose
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En un escrito de demanda a efectos de adopción redactado por un abogado, al final
hay 2 párrafos que debieron añadirse al presentarla en el Tribunal:
- Soit la présente communiquée à Monsieur le Procureur de la République pour ses réquisitions afin qu'il soit ensuite statué ce que de droit par le Tribunal.
Le Président.
y
- **Vu en ne s'oppose**
au Parquet le 12.6.xxx
Le Procureur de la République
hay 2 párrafos que debieron añadirse al presentarla en el Tribunal:
- Soit la présente communiquée à Monsieur le Procureur de la République pour ses réquisitions afin qu'il soit ensuite statué ce que de droit par le Tribunal.
Le Président.
y
- **Vu en ne s'oppose**
au Parquet le 12.6.xxx
Le Procureur de la République
Proposed translations
(Spanish)
2 +1 | Visto y no se opone/sin oponerse | O G V |
Change log
Aug 31, 2022 07:29: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "vu et ne s\'oppose"" to ""Visto sin oposición/ Visto y no se opone/sin oponerse""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Visto y no se opone/sin oponerse
Una búsqueda rápida no da coincidencias en eurlex
Sería et ne... No en ne
Oponerse es expresión habitual en textos jurídicos
Sería et ne... No en ne
Oponerse es expresión habitual en textos jurídicos
Peer comment(s):
agree |
Jose Marino
: Dado que no es una frase acuñada en las leyes francesas e incluso calificada de "maladroite", no me opongo a la respuesta de OGV, aunque en español lo que suele usarse es "visto sin oposición". Sería tonto proponerlo como una nueva respuesta.
22 hrs
|
con tanta atinada y acertada búsqueda, deberías llevarte el kudoz, JM. Saludos y gracias por la precisión..
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
visto sin oposición | Visto, sin oposición
https://manuel-abitbol-avocat-penaliste.fr/des-braqueurs-pou...
https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000031476828