Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(Vu) l'ordonnance mise à la suite
Spanish translation:
resolución dictada en consecuencia
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
(Vu) l'ordonnance mise à la suite
Vu la requête qui précède et les pièces au dossier
Vu **l'ordonnance de Monsieur le Président mise à la suite**
Ouï Monsieur le Président en son rapport et le Ministère Public en ses réquisitions orales
(al final del documento viene la resolución de adopción plena)
No sé si "ordonnance" aquí sería la resolución que consta más adelante o no, pues no me parece lógico, si es eso, que se dicte una resolución en vista de la misma resolución...
¿Qué opináis?
| 1 | providencia/orden/disposición dictada a continuación/subsiguientemente |
Jose Marino
|
| 3 | (Visto) el auto agregado como anexo al mismo |
Adrian MM.
|
Aug 31, 2022 07:29: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "(Vu) l\'ordonnance mise à la suite"" to ""resolución dictada en consecuencia""
Proposed translations
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
providencia/orden/disposición dictada a continuación/subsiguientemente
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(Visto) el auto agregado como anexo al mismo
si, ya me parece lógico, luego de 'Vu la requête qui précède' y que no ha llevado 'aparejada ejecución' visto que '...al final del documento viene la resolución..'
Auto en este contexto no tiene nada que ver con un coche, o sea 'une bagnole'.
Noscitur a Sociis > es una regla de construcción que dice el significado de una palabra o frase poco clara debe ser determinado por las palabras que la rodean inmediatamente.
Requerir de inhibición al Juzgado Central de Instrucción número Cinco respecto de la pieza separada de sus diligencias previas 275/2008 ..
Discussion