Body-shielding
Spanish translation: blindaje corporal // blindaje por/con el cuerpo // body-shielding
| 10:14 Aug 25, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 02:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | blindaje corporal // blindaje por/con el cuerpo // body-shielding |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3blindaje corporal // blindaje por/con el cuerpo // body-shielding Explanation: Hay pocas referencias en página en español utilizando esta expresión, ya sea traducida o sin traducir en este contexto. Se refiere a la disminución o anulación de la detección de las etiquetas RFID puestas sobre un objeto para evitar su robo, cuando la persona pasa por el detector en la puerta del comercio manteniendo el objeto encerrado por alguna parte del cuerpo, como el puño cerrado o bajo el brazo, etc. Está relacionado con el principio de la Jaula de Faraday, y existen diversos elementos utilizados para evitar este tipo de protección contra robos (llamada EAS) como: https://en.wikipedia.org/wiki/Booster_bag La traducción muy generalizada en inglés técnico para este tipo de "shielding" de radiación electromagnética es "blindaje"; en algunos usos muy específicos se habla de "escudo". Hay muchos más elementos que usan este principio de los que uno es consciente, son sumamente comunes (cables blindados en cables USB, etc.). Mientras el contexto sea claro respecto a que se refiere a esto y no a chalecos antibala, yo utilizaría "blindaje corporal" o "blindaje por/con el cuerpo" como traducción. Ejemplos de uso: "Tecnología probada y confiable: ofrece un rango de lectura extremadamente consistente. No se ve afectado por el blindaje corporal o las condiciones ambientales variables, incluso cuando está cerca de llaves y monedas. ... La tarjeta de proximidad de tecnología múltiple DuoProx® II programable por RF ofrece tecnologías de proximidad, banda magnética e identificación con foto en una sola tarjeta de control de acceso." https://www.tarjetas-plasticas.es/inicio/94-hid-duoprox-ii.h... "...una solución totalmente invisible en los accesos con lectores instalados en el techo en espacios grandes, o en el suelo para una mayor visibilidad del consumidor a modo de intimidación. Pero también tenemos la intención de comercializar una tecnología que permita hacer frente al problema del llamado body shielding, para el que hasta ahora no había solución, lo cual pone de manifiesto una vez más la capacidad de la RFID a la hora de llevar a cabo labores de EAS." https://checkpointsystems.com/es/blog/checkpoint-abraza-la-m... |
| |
Grading comment
| ||