Schäfte
Italian translation: aste
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:19 Aug 22, 2022 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Accessori per trail runni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aste |
| ||
| 4 | bastoni (bastoni da fondo/sci) (canne) |
|
Answers
24 mins confidence: 
aste Explanation: https://www.bogensportwelt.de/schaefte-von-sphere-archery shafts in EN va bene per arco e nel caso si riferiscano proprio al componente dei bastoncini |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
bastoni (bastoni da fondo/sci) (canne) Explanation: Schaft, Schäfte = canna/e, bastone/i la canna è la parte principale dei bastoncini da sci (" bastoni da fondo"), ma in gergo viena chiamata bastone Come scegliere i bastoncini per lo sci di fondo ... A seconda della tecnica che si intende praticare, skating o classica, la scelta dei bastoni è ben diversa. ... Skating. Nello skating, il * bastone * deve arrivare al di sopra della spalla per garantire una spinta il più lunga possibile utilizzando entrambe le braccia contemporaneamente, tenendo presente che ciò corrisponde all’incirca a 20 cm in meno rispetto all’altezza dello sciatore oppure all’altezza dello sciatore moltiplicata per 0,89. - Classica Nella tecnica classica, il * bastone * deve arrivare a livello della spalla, tenendo presente che ciò corrisponde in media a 30 cm in meno rispetto all’altezza dello sciatore oppure all’altezza dello sciatore moltiplicata per 0,84. - Touring Nel touring, il * bastone * deve arrivare al di sotto della spalla. Infatti, per questo tipo di pratica il bastone deve essere molto maneggevole e aiutare lo sciatore a bilanciarsi sia in pista che fuori pista. Ciò equivale in media a 35 cm in meno rispetto all’altezza dello sciatore oppure all’altezza dello sciatore moltiplicata per 0,78. Composizione del bastoncino --> Un * bastone da fondo * si suddivide in 4 parti: canna, lacciolo, impugnatura e papera. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2022-08-22 10:56:28 GMT) -------------------------------------------------- Composizione del bastoncino Un ** bastone da fondo ** si suddivide in 4 parti: canna, lacciolo, impugnatura e papera. La ** canna ** L’alluminio rende il * bastone * solido e robusto: i * bastoni * in alluminio sono perfettamente indicati per i principianti e per chi è alla ricerca di solidità e affidabilità. La fibra di vetro-carbonio è invece più leggera e flessibile dell’alluminio: i * bastoni * realizzati con questa fibra sono indicati per livelli da principiante a buono, dove si punta a un modello leggero e resistente. I * bastoni in carbonio * sono estremamente resistenti, rigidi e leggeri e offrono le prestazioni migliori: per questo sono raccomandati per gli agonisti e per chi punta ai risultati. https://www.rossignol.com/it/material-guide-nordic-poles -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2022-08-22 18:13:55 GMT) -------------------------------------------------- * bastoncini da trail running? * ... * bastoni da trail * ... in carbonio, fibra di vetro,... Come si fa a correre con i * bastoncini da trail running? * ... In trail, quando si affrontano salite ripide, è possibile far forza sulle cosce con le braccia per aiutarsi. Anche i * bastoni * sono un grande aiuto in termini di efficacia quando si affronta una salita. Grazie all’uso del carbonio sono sempre più leggeri. Pieghevoli in 2 o 3 sezioni, sono facilissimi da trasportare. ... I * bastoni da trail * vi consentiranno in primis di risparmiare energia sulle salite più ripide. - Su salite a pendenza moderata, con una buona sincronizzazione, potrete anche acquisire velocità grazie a questa spinta supplementare. - In fase di discesa * i bastoni * possono aiutarvi a superare degli ostacoli, a mantenere l’equilibrio oppure a frenare. - Su terreni ciottolosi, fate attenzione a non piantare * i bastoni * fra due rocce. https://www.salomon.com/it-it/running/trail-running-advices/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations