This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

indemnified parties

Polish translation: strony zabezpieczone

18:36 Aug 15, 2022
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) /
English term or phrase: indemnified parties
Each Party hereto agrees to indemnify each other and each their respective officers, directors, employees, shareholders, agents and representatives (the “Indemnified Parties”) and hold them harmless from any Loss suffered arising from any Parties’ default of its obligations hereunder (the “Indemnity Events”). Each Party shall not be responsible for any Loss of the Indemnified Parties resulting from (i) Force Majeure, or (ii) gross negligence or wilful misconduct of the corresponding Indemnified Parties...
makawa
Local time: 23:41
Polish translation:strony zabezpieczone
Explanation:
no właśnie nie są to strony zwolnione z odpowiedzialności, tylko zwalniające drugą strone z niej, przejmujące odpowiedzialność drugiej strony w razie roszczeń osób trzecich

Stawiam na strony zabezpieczone, ponieważ to krótko i a jeśli będzie się powtarzać często w tekście, to lepsza jest krótka wersja

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-08-16 05:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

9. Przejęcie odpowiedzialności
Użytkownik zobowiązuje się podjąć obrony firmy Mozilla, jej kontrahentów, współpracowników, licencjodawców i partnerów oraz odpowiednich dyrektorów, przedstawicieli, pracowników i agentów („Strony zabezpieczone”), a także przejąć ich odpowiedzialność i zabezpieczyć przed szkodami w przypadku jakichkolwiek roszczeń osób trzecich i wydatków z tym związanymi, obejmujących m.in. wynagrodzenia przedstawicieli prawnych, wynikających lub powiązanych z korzystaniem z Kanałów komunikacyjnych przez użytkownika (w tym między innymi z przesłanej przez niego zawartości lub naruszenia przez niego postanowień niniejszych Warunków).

https://www.mozilla.org/pl/about/legal/terms/mozilla/

ODSZKODOWANIE.
Użytkownik zgadza się zwolnić firmę Creative i wszystkich jej przedstawicieli, dyrektorów, pracowników, dostawców informacji, licencjodawców i licencjobiorców, członków zarządu i spółek zależnych oraz powiązanych (łącznie „Strony zabezpieczone”) z odpowiedzialności i kosztów (w tym m.in. uzasadnionych honorariów i kosztów adwokackich), poniesionych przez Strony zabezpieczone w związku z wszelkimi roszczeniami wynikającymi z naruszenia niniejszych warunków korzystania ze Strony lub powyższych oświadczeń. Użytkownik będzie w pełni współpracował z firmą Creative w zakresie niezbędnym do obrony firmy przed wszelkimi roszczeniami. Creative zastrzega sobie prawo, na własny koszt, do podjęcia samodzielnej obrony i przejęcia wyłącznej kontroli w przypadku roszczeń o rekompensatę przeciwko użytkownikowi, a użytkownik nie będzie w żadnym wypadku rozstrzygał żadnych spraw bez pisemnej zgody Creative.

https://pl.creative.com/home/termsofuse
Selected response from:

TranslateWithMe
Poland
Local time: 23:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zwolnić z odpowiedzialności
legato
3 +1strony zabezpieczone
TranslateWithMe


Discussion entries: 5





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zwolnić z odpowiedzialności


Explanation:
...zwalniają się wzajemnie...



legato
United States
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Claridge: strony zwolnione z odpowiedzialności
5 hrs
neutral  TranslateWithMe: ok, ale najwyraźniej asker chce tłumaczenie zwrotu "idemnified parties"...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
strony zabezpieczone


Explanation:
no właśnie nie są to strony zwolnione z odpowiedzialności, tylko zwalniające drugą strone z niej, przejmujące odpowiedzialność drugiej strony w razie roszczeń osób trzecich

Stawiam na strony zabezpieczone, ponieważ to krótko i a jeśli będzie się powtarzać często w tekście, to lepsza jest krótka wersja

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-08-16 05:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

9. Przejęcie odpowiedzialności
Użytkownik zobowiązuje się podjąć obrony firmy Mozilla, jej kontrahentów, współpracowników, licencjodawców i partnerów oraz odpowiednich dyrektorów, przedstawicieli, pracowników i agentów („Strony zabezpieczone”), a także przejąć ich odpowiedzialność i zabezpieczyć przed szkodami w przypadku jakichkolwiek roszczeń osób trzecich i wydatków z tym związanymi, obejmujących m.in. wynagrodzenia przedstawicieli prawnych, wynikających lub powiązanych z korzystaniem z Kanałów komunikacyjnych przez użytkownika (w tym między innymi z przesłanej przez niego zawartości lub naruszenia przez niego postanowień niniejszych Warunków).

https://www.mozilla.org/pl/about/legal/terms/mozilla/

ODSZKODOWANIE.
Użytkownik zgadza się zwolnić firmę Creative i wszystkich jej przedstawicieli, dyrektorów, pracowników, dostawców informacji, licencjodawców i licencjobiorców, członków zarządu i spółek zależnych oraz powiązanych (łącznie „Strony zabezpieczone”) z odpowiedzialności i kosztów (w tym m.in. uzasadnionych honorariów i kosztów adwokackich), poniesionych przez Strony zabezpieczone w związku z wszelkimi roszczeniami wynikającymi z naruszenia niniejszych warunków korzystania ze Strony lub powyższych oświadczeń. Użytkownik będzie w pełni współpracował z firmą Creative w zakresie niezbędnym do obrony firmy przed wszelkimi roszczeniami. Creative zastrzega sobie prawo, na własny koszt, do podjęcia samodzielnej obrony i przejęcia wyłącznej kontroli w przypadku roszczeń o rekompensatę przeciwko użytkownikowi, a użytkownik nie będzie w żadnym wypadku rozstrzygał żadnych spraw bez pisemnej zgody Creative.

https://pl.creative.com/home/termsofuse

TranslateWithMe
Poland
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Claridge: na marginesie, strona zwalnajaca to indemnifying party. ale poszperalam dzis i obydwie wersje sa w uzyciu, jest jeszcze strona przejmujaca odpowidzialnosc
10 mins
  -> dzięki ;-), ok, jednak tu jest bierne "idemnified", więc nacisk na bycie zabezpieczonym
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search