verkanten
Italian translation: spigola(re)
| 11:59 Aug 11, 2022 |
| German to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 22:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | spigola(re) |
|
Answers
9 mins confidence: 
spigola(re) Explanation: die Skier verkanten = gli sci spigolano / assumono un angolo di spigolo / un'inclinazione errata in curva Ok, il video della jam è esattamente rivolto al mio problema. Chiarendo a cristiano, io come detto ad inizio curva sono perfettamente (sempre nei limiti dello sciatore di cui sopra) impostato solo che a volte mi succede che lo sci interno mi rimane scarico ed avendo uno sci da gigante abbastanza rigido associato ad un tipo di discesa prevalente a curve ad ampio raggio a discreta velocitá, * lo sci interno spigola * e sforbicia nel senso opposto alla curva. https://www.skiforum.it/board/index.php?threads/73252/ Dopo la solita partenza non troppo forzata qualcosa però va storto, * lo sci sinistro spigola * e si stacca su una delle prime gobbe iniziali. https://www.solowattaggio.com/5-momenti-piu-epici-della-carr... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2022-08-11 12:15:53 GMT) -------------------------------------------------- Lo sciatore - e non gli sci (come nel testo della domanda) - deve "spigolare" spigolare 2 v. intr. [der. di spigolo (nel sign. 2)] (io spìgolo, ecc.; aus. avere). Nello sport dello sci, inclinare gli sci caricando del peso del corpo i bordi di essi, in modo da fare maggiore presa sulla neve, spec. lungo tratti ghiacciati. https://www.treccani.it/vocabolario/spigolare2/ -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2022-08-11 12:52:03 GMT) -------------------------------------------------- ** lo sci non si flette in curva ** - https://www.cibo360.it/sport/sci_alpino/sci_tecnica_carving.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations