VENEZOLANO, -NA

English translation: Venezuelan

06:59 Aug 11, 2022

Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate, Colombia

Spanish term or phrase: VENEZOLANO, -NA

This is in the 'nationalidad' box on a Colombian birth certificate. It definitely says that the person (in this case, the father) is Venezuelan, but what the the "-NA" part mean?

So the question is: what does "-NA" mean in this context?

Samuel Phillips KudoZ activity Questions: 7 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 6 United States
Local time: 04:15

English translation:Venezuelan

Explanation:
Venezuelan = relating to Venezuela or its people.
"her father is Venezuelan"
noun- A native or inhabitant of Venezuela, or a person of Venezuelan descent.
"As they look at new conductors for the reopening of the Royal Festival Hall, one of the contenders is the explosive Venezuelan, Gustavo Dudamel."

If it ends in the letter O, it's masculine, and if it in a letter A, it's feminine

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-11 08:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2018.02754...

Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 11:15

Grading comment

Thanks for the input. I wanted to check if maybe that was *too* easy an answer and maybe I was missing some acronym, but I'm very happy to accept that they put down both genders for Venezolano(a).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Venezuelan

neilmac

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

Venezuelan

neilmac
Spain
Local time: 11:15
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 126

Grading comment

Thanks for the input. I wanted to check if maybe that was *too* easy an answer and maybe I was missing some acronym, but I'm very happy to accept that they put down both genders for Venezolano(a).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

VENEZOLANO, -NA

English translation: Venezuelan

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

VENEZOLANO, -NA

English translation: Venezuelan

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language