This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

visible distinctive marks

Portuguese translation: sinais/características/marcas distintivas visíveis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:visible distinctive marks
Portuguese translation:sinais/características/marcas distintivas visíveis
Entered by: Teresa Freixinho

17:40 Aug 2, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: visible distinctive marks
Estou traduzindo um certificado de naturalização, e temos algumas características, como cor de pele, altura, peso, etc.

Como daria pra traduzir visible distinctive marks?

Está assim "visible distinctive marks: NONE"

Seria "marcas de nascença"?
Kevin Albuquerque
Brazil
Local time: 11:42
sinais/características/marcas distintivas visíveis
Explanation:
Entendo que sejam sinais distintivos do tipo cicatrizes, pintas etc.
Selected response from:

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 11:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sinais/características/marcas distintivas visíveis
Teresa Freixinho
3 +1sinais particulares visíveis
expressisverbis
3Características físicas distintivas
GREGORIO MENZEL


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Características físicas distintivas


Explanation:
Apesar de a tradução literal ser marcas visualmente discenríveis, acredito que características físicas distintivas esteja mais de acordo com o sentido desejado em um documento que descreva e identifique um indivíduo.

GREGORIO MENZEL
Brazil
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sinais/características/marcas distintivas visíveis


Explanation:
Entendo que sejam sinais distintivos do tipo cicatrizes, pintas etc.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
17 mins
  -> Obrigada, Cláudio!
agree  Nick Taylor
1 hr
  -> Obrigada, Nick!
agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sinais particulares visíveis


Explanation:
72. Nos termos da Decisão 2007/533/JAI do Conselho, de 12 de junho de 2007, relativo ao estabelecimento, ao funcionamento e à utilização do Sistema de Informação Schengen de segunda Geração (SIS II), as informações sobre pessoas indicadas podem incluir, entre outras:
a) apelido, nome próprio, etnia, local e data de nascimento.
b) local e data de nascimento, sexo e domicilio.
c) apelido e nome próprio, sinais físicos particulares objetivos e inalteráveis e etnia.
d) local e data de nascimento, sexo, alcunhas, fotografia e impressões digitais.
https://www.sef.pt/pt/Documents/GRELHA DE CORREÇÃO REFERENTE...


In Italian ID documents we usually have "segni particolari" which means distinctive physical features that could be useful to idenitify a person.
https://forum.wordreference.com/threads/visible-distinctive-...

DISTINGUISHING MARKS:
Visible distinguishing mark means any mark on the body by birth,
birthmark or any indelible scar etc. (normally visible) which helps in
identifying a person easily. You can write “NONE”, in case you don’t have
a distinguishing mark. Please do not write such marks which are not
ordinarily visible.
https://www.cgiedinburgh.gov.in/pdf/Brief instructions for f...

4. Sexo e descrição física (altura, cor dos olhos, sinais particulares, etc.):
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...

Entendo que são sinais (físicos) particulares visíveis, evidentes ou percetíveis, quer nasçam connosco ou não.

expressisverbis
Portugal
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: Exato, em PT-PT.
1 hr
  -> Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search