16:11 Jul 28, 2022 |
English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Cristina Veiga Spain Local time: 19:16 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | fiesta en honor de la novia |
| ||
4 | despedida de soltera |
| ||
3 | fiesta de compromiso |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
despedida de soltera Explanation: I would say -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2022-07-28 16:25:40 GMT) -------------------------------------------------- si no te gusta una alternativa sería "fiesta para la novia" -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2022-07-28 16:31:28 GMT) -------------------------------------------------- pero este tipo de fiesta podría incluir participantes de ambos géneros, así que me quedaría con "despedida de soltera" y a tu criterio... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fiesta en honor de la novia Explanation: Hola, César. En español es difícil encontrar una traducción concisa para este tipo de despedida de soltera más tranquila y elegante, dado que "shower" describe varios aspectos que habría que explicar en español para no confundirla con la despedida de soltera clásica/desfasada ni tampoco con la llamada fiesta preboda. Si se quiere traducir, tu propuesta me parece bastante buena, la verdad, aunque he de decir que en cualquier fiesta en honor de alguien para celebrar un acontecimiento ya ocurrido, presente o futuro se presuponen generalmente los regalos, la comida, la bebida y actividades de entretenimiento (juegos, baile, etc.). Aquí tienes otra posibilidad (si decides traducir el término) más bien general encaminada sobre todo a evitar la confusión con la despedida de soltera de toda la vida. Un saludo. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|