Ana Perez Coelho (asker) Jul 30, 2022:

@tupcf y demás Os lo pido disculpas. Debido a un error de ubicación de mi CAT Tool durante la fase de traducción, he puesto "Acciones correctivas", sin embargo ahora la frase cobra sentido y tras avanzar con la traducción, veo que forma parte del apartado "TROUBLESHOOTING DURING OPERATION". Por lo tanto, "breakthrough" como escape/ruptura/fuga, es el término idóneo.

Pablo Cruz Jul 29, 2022:

Interesante referencia, la apunto en mi glosario como posible acepción, el texto además es de EE. UU. o sea que en principio no será la típica traducción chapucera hecha por un no nativo (como pasa tantas veces en inglés).

Aunque eso sí, separándolo no es un nombre, es un verbo + preposición :-)

Buen finde a todos

abe(L)solano Jul 27, 2022:

Yo borré mi primer comentario para Ana, en el que le decía que me parecía extraño el uso de la palabra "breakthrough", y lo borré al encontrar la segunda definición del Merriam Webster. En otros diccionarios aparece como sinónimo de "breach". Y si se busca "break_through", separado, creo que se disipan las dudas:
https://www.nj.gov/health/workplacehealthandsafety/documents...
• Chemicals may break through the filters of air-purifying respirators;

Y en otra parte del mismo doc:
"No clothing can provide complete protection against skin contact with a chemical. There will always be some breakthrough which increases over time."

Tschüssss ;-)

Pablo Cruz Jul 27, 2022:

Como indicaba no estoy en mi campo, pero hasta donde llego no parece fácil encontrar ejemplos en la web con el significado de -fuga- o -escape-.

Esto puede tener que ver con otras acepciones de breakthrough (tipo "avance rompedor"), con frecuencia usadas en noticias sobre sustancias químicas y que dominan masivamente los resultados. Difícil de decir.

Liebe Grüsse,

Daniel Delgado Jul 26, 2022:

Tiene dos traducciones posibles, según cual sea el contexto, que no conocemos. ¿Las acciones correctivas son durante la producción de ese compuesto químico, o son por escapes de ese compuesto hacia el ambiente?

abe(L)solano Jul 26, 2022:

no creo que se trate de curvas de cinética, P. El documento (o documentos) son más sencillos. Mira sus anteriores preguntas. Son de seguridad general.

Pablo Cruz Jul 26, 2022:

ruptura del azufre orgánico como alternativa preferible vistas las referencias que voy encontrando: enlace anterior donde también se menciona, página alemana de wiki (Durchbruch) y estos enlaces:

...En una primera etapa no se observa ruptura (breakthrough) de la curva de concentración y la velocidad de adsorción está controlada por la difusión y la adsorción del SO2 en la superficie interna del catalizador...
https://estrucplan.com.ar/eliminacion-de-so2-y-nox-mediante-...

https://docplayer.es/20887040-Compuestos-organicos-volatiles...
...El sistema de captación multilecho, comparado con uno de los adsorbentes más utilizados, el Tenax TA, presenta mejores resultados de valores de ruptura (breakthrough), especialmente para el análisis de COV con puntos de ebullición menores de C...

Pablo Cruz Jul 26, 2022:

breakthrough del azufre orgánico (?) Ana, ¿tu frase aparece en un contexto tal que ella misma suponga una acción correctiva? (en tal caso difícilmente puede tratarse de un escape).

Podría tener que ver con esto, aunque no estoy en mi campo de especialización:

https://en.wikipedia.org/wiki/Breakthrough_curve

https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
... la primera en la que no se presentan rupturas (breakthrough) se da la difusión y adsorción de los gases... la segunda parte que es después del breakthrough se da principalmente...