This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Instruments

bowl

Spanish translation: cámara de la centrífuga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:centrifuge bowl
Spanish translation:cámara de la centrífuga
Entered by: Ane Ribaguda Olañeta

08:43 Jul 25, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: bowl
El término aparece en un manual de una centrifugadora de laboratorio. Este es uno de los fragmentos en los que se menciona:

«CAUTION: DO NOT spray the bowl or outer surfaces with detergent or bleach. Excess liquid will harm the electronics and subsequent problems may not be covered under warranty».

Muchas gracias de antemano.

Saludos,

Ane
Ane Ribaguda Olañeta
Spain
Local time: 08:30
cámara de la centrífuga
Explanation:
En vista de la otra respuesta dada, me pongo un 5.
Estoy casi seguro que hablan de la parte interna/interior de la centrífuga, adonde va el rotor, vamos. Visto desde arriba parece un cuenco. Por lo general es de acero inoxidable o aluminio, por si se derrama líquido debe poderse limpiar fácilmente.

Mira:
https://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/instrument...
Las centrífugas o centrifugadoras constan de varias partes, que son la tapadera, la cámara, la base, el interruptor de encendido, el marcador de tiempo, el tacómetro, el freno, el control de velocidad, el rotor y el portamuestras... "

https://www.bunsen.es/sites/default/files/usuarios/galleria/...
La envolvente que sujeta la cámara de centrifugación está hecha de acero de varios mm de espesor y el recipiente que constituye la cámara de centrifugado está fabricado en acero inoxidable.
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cámara de la centrífuga
abe(L)solano
4bol/cuenco/recipiente
Ulisses Pasmadjian


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bol/cuenco/recipiente


Explanation:
El recipiente en dónde se ponen los elementos a mezclar en la centrifugadora.

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  abe(L)solano: bastante inespecífico!! se llama "rotor" y se usan soportes, adaptadores y tubos o botes/botellas para centrifugar-otra observación: las centrífugas no mezclan, separan gracias a... la fuerza centrífuga ;-)
2 hrs
  -> Hola Abel, gracias por las aclaraciones, sí, tenés razón, las centrífugas no mezclan y sí separan. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cámara de la centrífuga


Explanation:
En vista de la otra respuesta dada, me pongo un 5.
Estoy casi seguro que hablan de la parte interna/interior de la centrífuga, adonde va el rotor, vamos. Visto desde arriba parece un cuenco. Por lo general es de acero inoxidable o aluminio, por si se derrama líquido debe poderse limpiar fácilmente.

Mira:
https://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/instrument...
Las centrífugas o centrifugadoras constan de varias partes, que son la tapadera, la cámara, la base, el interruptor de encendido, el marcador de tiempo, el tacómetro, el freno, el control de velocidad, el rotor y el portamuestras... "

https://www.bunsen.es/sites/default/files/usuarios/galleria/...
La envolvente que sujeta la cámara de centrifugación está hecha de acero de varios mm de espesor y el recipiente que constituye la cámara de centrifugado está fabricado en acero inoxidable.

abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Esta explicación lo aclara todo.
3 hrs
  -> Muchas gracias Juan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search