Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Retail Model Growth
Spanish translation:
crecimiento del modelo de negocio(s) de/mediante venta(s) al detalle/menudeo/en comercios minoristas
Added to glossary by
Rosana Maciel
Jul 25, 2022 02:04
1 yr ago
11 viewers *
English term
Canada
Retail Model Growth
English to Spanish
Bus/Financial
Retail
Retail centers
Esta frase aparece en un anuncio corporativo, en el que se señala "Retail Model Growth Continues".
Se refiere a los "retail centers" pero no sé exactamente cómo adaptar la palabra "model".
Pienso que lo más adecuado sería "Continúa el crecimiento de los modelos de centros comerciales".
Es para Latinoamérica.
Se refiere a los "retail centers" pero no sé exactamente cómo adaptar la palabra "model".
Pienso que lo más adecuado sería "Continúa el crecimiento de los modelos de centros comerciales".
Es para Latinoamérica.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | crecimiento del modelo de negocio(s) de/mediante venta(s) al detalle/menudeo/en comercios minoristas |
abe(L)solano
|
Proposed translations
+1
5 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
crecimiento del modelo de negocio(s) de/mediante venta(s) al detalle/menudeo/en comercios minoristas
Creo que la formulación que propones lleva a la idea de que es la arquitectura, el diseño de las tiendas lo que es importante y no, se trata del modelo de negocios basado en ventas al detalle/minoristas.
Entiendo que la empresa del documento tiene un alto volumen de ventas en tiendas en centros comerciales o simplemente en tiendas, de venta directa al público general.
Mira:
https://globalkamconsultoresretail.com/modelo-de-negocio/
https://www.marketing-xxi.com/detallistas-y-mayoristas-65.ht...
"No hay que olvidar que al igual que en las grandes compañías, el modelo de negocio del pequeño comercio precisa de una reorientación permanente, enfocándose hacia el cliente, focus customer, y hacia las nuevas situaciones de mercado."
Si quieres algo corto como traducción para la frase:
"Crecimiento del modelo de negocio de venta minorista/al detalle"
Entiendo que la empresa del documento tiene un alto volumen de ventas en tiendas en centros comerciales o simplemente en tiendas, de venta directa al público general.
Mira:
https://globalkamconsultoresretail.com/modelo-de-negocio/
https://www.marketing-xxi.com/detallistas-y-mayoristas-65.ht...
"No hay que olvidar que al igual que en las grandes compañías, el modelo de negocio del pequeño comercio precisa de una reorientación permanente, enfocándose hacia el cliente, focus customer, y hacia las nuevas situaciones de mercado."
Si quieres algo corto como traducción para la frase:
"Crecimiento del modelo de negocio de venta minorista/al detalle"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...