One scend. And then, scene swinger.
Portuguese translation: Uma cena (só) e, de seguida, mudança de cena.
| 07:25 Jul 8, 2022 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 16:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +1 | Uma cena e está bom (ou algo do género) |
| ||
| 1 | Uma cena (só) e, de seguida, mudança de cena. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Uma cena e está bom (ou algo do género) Explanation: (Estou a assumir que o scned deveria ser scene) Pelo que eu entendo com o contexto, eles querem gravar uma cena inclusiva/com diversidade e depois gloriar dos benefícios por serem "inclusivos". Mas isto é um tiro no escuro, pelo que percebi do contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| one scend. and then, scene swinger. Uma cena (só) e, de seguida, mudança de cena. Explanation: Mais uma sugestão, na ausência de mais contexto. Dá a impressão de que pretende incluir-se uma cena inclusiva - redundância :) - e depois o filme segue o seu percurso depois de ter cumprido a sua "missão" em matéria de diversidade. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
45 mins |
| Reference Reference information: Metaphor? Reality? Only in possession of the whole text is possible discern: 1. aquele ou aquilo que balança ou oscila1. aquele ou aquilo que balança ou oscila - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/Swinge... scend - A pitching or surging movement in a boat. Pitch describes the up and down motion of a vessel. This is characterized by the rising and falling of the bow and stern in much the same way as a teeter-totter moves up and down. - https://nautiluslive.org/video/2020/12/09/beyond-wow-six-typ... scend - 1. (of a vessel) to surge upwards in a heavy sea Definition of scend 1: the lift of a wave : SEND - https://www.merriam-webster.com/dictionary/scend#:~:text=Def... 2: the upward movement of a pitching ship - Um dos mistérios dos oceanos são as causas das ondas traiçoeiras, ondas maciças que podem atingir o equivalente a 10 andares de altura (cerca de 30m!) - http://web.letras.up.pt/asaraujo/seminario/Aula3.htm mergulhar em um vale de ondas dive in a valley of waves - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations