Instinctual drive, Drive, Impulse, Instinct
Spanish translation: Pulsión instintiva, pulsión, impulso, instinto
| 01:05 Jun 24, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Psychology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 15:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Pulsión instintiva, pulsión, impulso, instinto |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
| instinctual drive, drive, impulse, instinct Pulsión instintiva, pulsión, impulso, instinto Explanation: Ciertamente tu duda sí es "un tanto complicada" porque no solo lo es desde el punto de vista conceptual de la teoría psicológica, sino también por incluir los conceptos básicos en alemán e inglés. Yo lo traduciría así: 1) Drive EN/Trieb AL: pulsión ES 2) Impulse EN/Impuls AL: impulso ES 3) Instinct EN/Instinkt AL: instinto ES Sin pormenorizar, puedo adelantarte que Konrad Lorenz, ni más ni menos, considerado como uno de los padres fundadores de la etología o comportamiento animal, empleaba los términos "Instinkt" y "Trieb" como sinónimos, por ejemplo aquí: AL "Als einen Instinkt oder Trieb bezeichnen wir ein im Ganzen spontan aktives System von Verhaltensweisen, das funktionell genügend einheitlich ist, um einen Namen zu verdienen". ES Posible traducción (mía personal): Identificamos como instinto o pulsión un sistema activo de formas comportamentales, espontáneo en su conjunto, que desde el punto de vista funcional es suficientemente uniforme para merecer un nombre. Ahora bien, tú consulta no está relacionada con la etología animal, sino con el comportamiento humano (somos también animales, sí, pero “distintos” a los otros, pero ahora no entraré en esa cuestión, no menos compleja). La distinción entre "instinto" y "pulsión" como traducciones de “Instinct” y “drive” que sugiero en el contexto citado NO la he validado lo suficiente. Lo que aporto es una idea espontánea que me ha parecido válida y creo que podría servir. En esencia, el “instinto” es algo innato a todo ser vivo, humano o de cualquier otra raza (por ejemplo, el instinto de supervivencia, con todos los matices posibles, claro), mientras que la “pulsión” trasciende lo puramente biológico para adquirir matices que aporta (como comenta Wikipedia) la “historia ontogenética” de cada individuo concreto. Wikipedia sobre la distinción entre “pulsión” e “instinto”: https://es.wikipedia.org/wiki/Pulsión#:~:text=Mientras la pu... Pulsión Mientras la pulsión es una noción dinámica, en la que influye la propia experiencia del sujeto y su historia ontogenética, vale decir, la referida al desarrollo de este, el instinto sería un concepto más estático y netamente congénito, heredado genéticamente. El instinto es típico de los animales no racionales. Mientras que el instinto posee objetos precisos e inamovibles para su satisfacción, las pulsiones carecen de objetos fijos, predeterminados. Por lo tantoi, el “instinto” parece una respuesta biológica pura a estímulos (recordemos también al perro de Pavlov en este sentido), mientras que la “pulsión” es un proceso psicológico inducido por estímulos biológicos o de otro tipo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: Instinctual drive - impulso instintivo, Drive - impulso, Impulse - impulso, Instinct - instinto instinto {m} instinct - https://enes.dict.cc/?s=Instinct impulso {m} impulse - https://enes.dict.cc/?s=Impulse impulsar algo to drive sth. [propel, power] - https://enes.dict.cc/?s= drive instinctual - instintivo - https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-spanisch/in... instinctual energy Triebenergie - https://www.dict.cc/?s=Triebenergie -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2022-06-24 07:20:51 GMT) -------------------------------------------------- A drive is an instinctual need that has the power of driving the behavior of an individual; an "excitatory state produced by a homeostatic disturbance". - https://en.wikipedia.org/wiki/Drive_theory#:~:text=In psycho... una necesidad (o un estado de necesidad) (fisiológica) crea un impulso que motiva a un organismo a satisfacer una necesidad. - https://kopher.wordpress.com/category/psychological-science-... A drive is an instinctual need (ver link anterior) A nova estética obedece aos impulsos instintivos ou as sensações vitais - https://pt.bab.la/dicionario/portugues-espanhol/impulso-inst... ¿Qué es el instinto de una persona? Definición: Conducta que no es el resultado del aprendizaje. Estas conductas tienen una gran importancia para la supervivencia. Tienen un carácter estereotipado, no reflexivo y están desencadenadas por estímulos. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Instinto Whats instinct meaning? a: a largely inheritable and unalterable tendency of an organism to make a complex and specific response to environmental stimuli without involving reason b: behavior that is mediated by reactions below the conscious level - https://www.merriam-webster.com/dictionary/instinct |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations