Banner

16:01 Jun 5, 2022
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Banner
Hola, en un texto sobre marcas blancas y tendencias de mercado aparece:

In order to meet changing consumer expectations and maintain brand and banner relevancy, retailers must rejuvenate their Private Brand innovation strategies or risk falling behind to the competition.

¿Alguna sugerencia para "banner" en este contexto?

Gracias
MERod
Spain
Local time: 13:26


Summary of answers provided
3 +4identificación gráfica
Mónica Algazi
4 +1publicidad gráfica
Jorge Esteban Casas
4eslogan
Natalia Pedrosa
4Pieza gráfica
Maria Marta Menendez


Discussion entries: 7





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
identificación gráfica


Explanation:
Para satisfacer las expectativas del cliente y mantener vigente la marca y la representación/identificación gráfica de esta, los minoristas deberán actualizar sus estrategias de innovación de marca, ya que de no hacerlo, correrán el riesgo de quedar atrás/rezagados con respecto a la competencia.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Totalmente.
27 mins
  -> Gracias y saludos, Juan.

agree  Beatriz Ramírez de Haro
11 hrs
  -> Gracias, Beatriz.

agree  Daniel Delgado: Es una forma amplia de referirse al logo y demás elementos de identificación visual
18 hrs
  -> Exacto. Gracias, Daniel.

agree  Luis M. Sosa: Las referencias de Althea son buenas y válidas, con connotaciones de entidad, pero esta opción es la que se ajusta.
22 hrs
  -> Gracias, Luis.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
publicidad gráfica


Explanation:
Ten en cuenta que en marketing los anglicismos están a la orden del día. A mi no me gustan, pero a veces traducir ciertos conceptos puede sonar poco natural.

1. Con el fin de responder a las cambiantes expectativas del consumidor y de mantener la relevancia de marca y publicidad gráfica

2. Con el fin de satisfacer las cambiantes expectativas del consumidor y de mantener la relevancia de marca y banners


3. Con el fin de responder a las cambiantes expectativas del consumidor y de mantener la relevancia de branding y banners


https://es.wikipedia.org/wiki/Banner#:~:text=Un banner (en e...



Jorge Esteban Casas
France
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Marino: Gracias, Jorge.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eslogan


Explanation:
Suerte.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pieza gráfica


Explanation:
Se refiere a una composición visual que adopta distintos soportes y formatos de acuerdo a la necesidad. Por lo general se utilizan para difusión o publicidad.


    https://cvgrafico.webnode.com.co/_files/200000046-5b1ab5c139/DC%2017%20Piezas%20Gr%C3%A1ficas.pdf
    https://comuniza.com/diccionario-branding/piezas-graficas
Maria Marta Menendez
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search