This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Patents

falle di rivestimento

English translation: coating defects/coating breakdown factors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:falle di rivestimento
English translation:coating defects/coating breakdown factors
Entered by: Paul O'Brien

14:30 May 29, 2022
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Leak detection systems
Italian term or phrase: falle di rivestimento
Talking about a device for detecting leaks in fluid distribution networks. Really can't make about what they are getting at. TIA for any clarification.

Il dispositivo connesso alla stazione attiva e alla stazione passiva che comprende un sensore di vibrazione o accelerometro, un elemento piezoelettrico, un sensore di pressione o idrofono, una o più ***falle di rivestimento*** interne funzionali ad una misura della densità di corrente di protezione.
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 09:42
coating defects
Explanation:
UNI 10405 : 1995
CATHODIC PROTECTION OF BURIED METALLIC PIPELINES AND CABLES - LOCATION OF ROUTE, COATING DEFECTS AND CONTACTS WITH FOREIGN STRUCTURES
https://shop.standards.ie/en-ie/standards/uni-10405-1995-109...

UNI 10405 – Protezione catodica di condutture metalliche interrate. Localizzazione del tracciato, falle di rivestimento e di contatti con strutture estranee.
https://studylibit.com/doc/5415294/13--progetto-di-protezion...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 14:42
Grading comment
Thanks, Martini. I've put it in the glossary along with the term I used in the translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1coating defects
martini


Discussion entries: 8





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
coating defects


Explanation:
UNI 10405 : 1995
CATHODIC PROTECTION OF BURIED METALLIC PIPELINES AND CABLES - LOCATION OF ROUTE, COATING DEFECTS AND CONTACTS WITH FOREIGN STRUCTURES
https://shop.standards.ie/en-ie/standards/uni-10405-1995-109...

UNI 10405 – Protezione catodica di condutture metalliche interrate. Localizzazione del tracciato, falle di rivestimento e di contatti con strutture estranee.
https://studylibit.com/doc/5415294/13--progetto-di-protezion...

martini
Italy
Local time: 14:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, Martini. I've put it in the glossary along with the term I used in the translation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This doesn't make sense to me. I wonder if there are some words missing, like "coating defect detector"
14 mins
agree  EleoE: Anche se manca qualcosa nel testo sorgente, la tua traduzione è corretta.
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search