KudoZ question not available
Spanish translation: solución madre/concentrada de scrapie/prion 263K de hámster
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:02 May 19, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: abe(L)solano France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | solución madre/concentrada de scrapie/prion 263K de hámster |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
solución madre/concentrada de scrapie/prion 263K de hámster Explanation: Sí, no es un sintagma fácil. "Stock"= solución madre, concentrado o solución concentrada https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/chemistry-chem... https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-pharma... Así pues "... se añadieron 10 ml de soln. madre/concentrado de scrapie/proteína prion de hámster 263K a 205 ml de... " La proteína prion/scrapie de Hámster es la denominada "263K"- Aquí sus propiedades: https://hal-pasteur.archives-ouvertes.fr/pasteur-03204206/do... Des analyses par AFFF (Asymmetrical Flow Field-Flow Fractionation) et par dispersion de la lumière multi-angles, ont montré que la particule la plus infectieuse de PrPres pour la souche 263K de hamster était de forme sphérique et / ou elliptique, avec un diamètre compris entre 17 à 27 nm pour une masse moléculaire variant de 300 à 600 kDa. -------------------------------------------------- Note added at 12 horas (2022-05-20 09:41:01 GMT) -------------------------------------------------- Ref. en español (scrapie de hámster, aunque se podría usar prion/proteína prion o proteína priónica, pero como en el original tienes scrapie mejor ser fiel al original y usar scrapie de hámster, como aquí: https://www.fmvz.unam.mx/fmvz/cienciavet/revistas/CVvol7/CVv... Con la inoculación de 10e7 unidades de Dl50 de scrapie de hámster, los animales no desarrollan manifestaciones clínicas antes de 50 días. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations