shall save, defend

Portuguese translation: resguardará, defenderá ...

15:48 May 18, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: shall save, defend
This is part of a Contract for ASSESSMENT SERVICES OF THE CONDITION OF CRANES ON THE BLOCK between an Oil Company and a Service Provider

25. Consequential Losses

Notwithstanding any provision of the Contract to the contrary (including without limitation any predetermined termination fee), Company shall save, indemnify, defend and hold harmless CONTRACTOR from COMPANY Group’s own consequential Loss and CONTRACTOR shall sve, indemnify, defend and hold harmless COMPANY Group from CONTRACTOR Group’s own Consequential Loss arising from, relating to or in connection with the performance or non-performance of the Contract.
ndengue
United Kingdom
Portuguese translation:resguardará, defenderá ...
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 14:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2resguardará, defenderá ...
Teresa Freixinho
3 +1deverá proteger, defender
Maria Teresa Borges de Almeida
4preservará
Luciane Vieira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
deverá proteger, defender


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

https://www.google.com/search?q="proteger, defender, indemni...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 631

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laurino
3 hrs
  -> Obrigada, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
resguardará, defenderá ...


Explanation:
Sugestão.


Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 day 9 mins
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Rogério Almeida
1 day 21 hrs
  -> Obrigada, Rogério!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preservará


Explanation:
https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/save

No contexto acredito que esse termo preservar seja mais adequado.

Luciane Vieira
Brazil
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search