This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. International Org/Dev/Coop

maßnahmenscharf

English translation: measure-specific

11:52 May 17, 2022
German to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
German term or phrase: maßnahmenscharf
Eine systematische Einbeziehung der Durchführungsorganisationen in die eigentliche ***maßnahmenscharfe*** Planung ist nicht vorgesehen. Damit sind die Maßnahmenvorschläge für die Durchführungsorganisationen zentral, um ihr operatives Kontextwissen, ihre Erfahrungen und Kofinanzierungsvorschläge in den Prozess einzuspeisen.
LisaV20
United States
Local time: 16:17
English translation:measure-specific
Explanation:
or customised to the relevant/corresponding measures
Selected response from:

Cillie Swart
South Africa
Local time: 16:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3measure-specific
Cillie Swart
4 +2granular planning
Michael Martin, MA
3detailed activity-based planning
Bartira Galati
3milestone-based/milestone planning
AllegroTrans
2sharply focus(s)ed action
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
measure-specific


Explanation:
or customised to the relevant/corresponding measures

Cillie Swart
South Africa
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
5 mins
  -> thank you for the feedback!
agree  dkfmmuc
1 hr
  -> Thank you for the feedback! Greatly appreciated...
agree  Z-Translations Translator
3 days 8 hrs
  -> Beautiful !! Thank You !!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
detailed activity-based planning


Explanation:
suggestion

Bartira Galati
Brazil
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sharply focus(s)ed action


Explanation:
Google Translate : action-focus(s)ed - and, no, it's not a variation on the earlier answers.

Eine systematische Einbeziehung der Durchführungsorganisationen in die eigentliche ***maßnahmenscharfe*** Planung ist nicht vorgesehen.

> No systematic incorporation of implementing organis/zations into the actual sharply focus(s)ed action planning is envisaged /envisioned.

First web ref. example : Betriebskosten, die nicht vollständig maßnahmenscharf vorliegen > operating costs /overheads that are not completely matched by focussed action.



Example sentence(s):
  • Kommentar Ich habe "maßnahmenscharf" noch nie gehört, ist wohl eine Wortschöpfung neuerer Zeit. "exakt zugeordnet" sagt wohl dasselbe aus, daher wäre "exactly assigned / dedicated" vllt. auch eine mögliche Übersetzung.
  • Additionally, they are accompanied by ad-hoc or action-oriented communication. gelsenwasser.de Flankiert werden diese durch ad-hoc bzw. maßnahmenorientierte Kommunikation.

    Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=1&id...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
granular planning


Explanation:
Compare with this:
"We can plan out anything IT-related for you, including full multi-year IT plans with milestones, timelines, and budgets, as well as more granular planning like deployments, system integration, disaster recovery..."
https://www.xoverture.com/it-services/consulting/

Michael Martin, MA
United States
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steve Robbie: Good suggestion
6 hrs
agree  TonyTK: Sounds good.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maßnahmenscharf Planung
milestone-based/milestone planning


Explanation:
Milestone planning is focused on milestones – instead of activities – and is goal-directed and results-oriented. The milestone planning presupposes strategic choices. And after the milestone planning, there is also need for activity planning. Software has been developed specifically for milestone planning.

Milestone planning--a different planning approach - PMI

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steve Robbie: Don't quite see how you get from maßnahmenscharf to "focused on milestones instead of activities.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search