ondear en su nave...
English translation: white sail, that he would allow to billow out
| 03:31 May 15, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Literature.(Mythology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Cochran, MFA United States Local time: 18:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | white sail, that he would allow to billow out |
| ||
| 4 | (The white flag) he promised (to hoist) and wave |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1white sail, that he would allow to billow out Explanation: ...as a sign of victory... https://www.thefreedictionary.com/billow out -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2022-05-15 09:10:11 GMT) -------------------------------------------------- https://idioms.thefreedictionary.com/billow out -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2022-05-15 09:15:42 GMT) -------------------------------------------------- ...and flutter in the wind... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
(The white flag) he promised (to hoist) and wave Explanation: Theseus carried the head of the Minotaur on the white sail he promised his father he would ( hoist and )wave on his ship as a sign of victory, and his ship sailed with black sails. Aegeus had grown old waiting. But then, one day, as he stood on the cliff he was going to see his son's ship return, he saw Theseus' ship approaching at last and held his breath.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations