This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

multi faith room

Portuguese translation: Sala ecumênica

13:30 May 13, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Religion
English term or phrase: multi faith room
"Our new facilities include (...) a library, specialist skills learning areas, a multi faith
room, and a café."
Carla Cardoso
Portugal
Local time: 07:31
Portuguese translation:Sala ecumênica
Explanation:
Esse é o termo mais comum para a tradução. É achado em diversos sites e artigos.

Boa sorte com o projeto!
Selected response from:

William Andrade
Brazil
Local time: 03:31
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Espaço multiconfessional/ecumênico
Augusto Rochadel
4 +2Sala ecumênica
William Andrade
5Espaço ecumênico
Odélio Torres
4sala ecumênica
Renata Basile
4espaço multirreligioso
Vitor de Araújo
4sala para culto ecumênico
Paul Dixon
3sala de oração ecumênica
ferreirac
3Ala ecumênica
Edson Oliveira


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Espaço multiconfessional/ecumênico


Explanation:
Esses são os termos que vejo com mais frequência para esse tipo de espaço.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: ecuménico em PT(pt)...
18 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Valeria Gauz: Espaço ecumênico
1 hr
  -> Obrigado, Valéria!
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
2 hrs
  -> Obrigado, Kathleen!
agree  Ana Vozone
8 hrs
  -> Obrigado, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sala de oração ecumênica


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sala ecumênica


Explanation:
Em alguns exemplos também é usada a tradução: sala multirreligiosa, multi-fé.

Espero ter ajudado.

Bom trabalho.




    https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/a+multi+faith+room
Renata Basile
Brazil
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sala ecumênica


Explanation:
Esse é o termo mais comum para a tradução. É achado em diversos sites e artigos.

Boa sorte com o projeto!


    https://cultura.estadao.com.br/blogs/curiocidade/como-funciona-a-sala-ecumenica-do-aeroporto-de-cumbica/#:~:text=O%20lugar%20n%C3%A3o%20tem%
    https://pt.foursquare.com/v/sala-ecum%C3%AAnica--ecumenical-room/4dcab9b7fa7684db0907f009
William Andrade
Brazil
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renata Basile
19 mins
agree  Susane Schmieg
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espaço multirreligioso


Explanation:
Outra sugestão, com base em espaços existentes no Brasil.


    Reference: http://www.bahia.ba.gov.br/2018/07/noticias/saude/hospital-r...
Vitor de Araújo
Brazil
Local time: 02:31
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sala para culto ecumênico


Explanation:
Sugestão.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ala ecumênica


Explanation:
Dependendo do espaço também pode ser "Ala ecumênica".

Edson Oliveira
Brazil
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Espaço ecumênico


Explanation:
No Brasil é muito comum encontrar o equivalente "espaço ecumênico"; por isso, entendo que no PTBR a expressão "multi faith room" seria assim melhor convertida.





    https://vejasp.abril.com.br/cidades/espacos-ecumenicos-shoppings
Odélio Torres
Brazil
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search