Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a bordo
English translation:
integrated, built-in
Added to glossary by
hausencla
Apr 30, 2022 22:09
2 yrs ago
23 viewers *
Italian term
a bordo
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
roller shutters
Pulsantiera touch ***a bordo*** apri/chiudi/stop (opzionale).
Si tratta di una pulsantiera che si monta sulla scatola nera della centralina (a bordo si intende sul coperchio della centralina).
C'è un'espressione per dire questo in inglese?
Grazie!!
Si tratta di una pulsantiera che si monta sulla scatola nera della centralina (a bordo si intende sul coperchio della centralina).
C'è un'espressione per dire questo in inglese?
Grazie!!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | integrated, or built-in |
Wolfgang Hager
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Wolfgang Hager
Italy
Italy
Works in field
Italy
Comprehension and Accuracy
Native in: German 
Works in: German to English, Italian to English, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
integrated, or built-in
You are the victim of the Italian mortal fear of plain language. No need to match the formulation in English, which would be on-board switch and is pretentious overkill.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Wolfgang, love your comment ;))"
Reference comments
1 hr
Reference:
bordo circolare del coperchio.
Place the gasket on the circular edge - https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/a bo...
Place the gasket on the circular edge - https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/a bo...
Something went wrong...