چیستی
English translation: the nature
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:44 Apr 29, 2022 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fereshteh Izadi Iran Local time: 13:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | essence, form |
| ||
| 5 | (The) What/Nature |
| ||
| 5 | Philosophy |
| ||
| 5 | quiddity/essence/nature |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1essence, form Explanation: https://www.vajehyab.com/?q=چیستی |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
(The) What/Nature Explanation: Actually, this is a very tricky Persian word, because it can be translated in many ways depending on the context, including "nature", "what xx is", and more. It can be translated to "what", as in "چرایی، چیستی و چگونگی مدیریت نوآوری" for "the why, what and how of management innovation" (source below): http://opac.nlai.ir/opac-prod/search/briefListSearch.do?comm... It can also be translated to "nature", I think. This alternative is based on Dehkhoda dictionary's definition of the term, which has defined it as an equivalent to "ماهیت" which can be translated to nature (nothing to do with the environment, of course; it's "nature" as in "the name and nature of something"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
Philosophy Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
quiddity/essence/nature Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2022-04-29 13:18:40 GMT) -------------------------------------------------- https://www.englishvocabulary.ir/fa2en/ماهیت/ https://www.ir-translate.com/PU/Dictionary/WordPage.aspx?fid=665314 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations