Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 28 '23 fas>eng سند به پیوست دادخواست (evidentiary) document alongside the statement of claim was submitted... pro closed ok 4 Apr 6 '23 eng>fas I acknowledge that sovereignty was never ceded. من اذعان می‌کنم که حاکمیت (این سرزمین) هرگز واگذار نشده است pro closed ok 4 Apr 6 '23 eng>fas Always was, always will be. همیشه بوده همیشه هم خواهد بود pro closed ok - Apr 6 '23 eng>fas take your time عجله‌ای نیست / عجله نکن pro closed ok - Apr 6 '23 eng>fas Always was, always will be Aboriginal land. این سرزمین همیشه برای بومیان بوده و همیشه هم خواهد بود pro closed ok 4 Oct 2 '22 eng>fas treat failure like a scientist همچو یک دانشمند با شکست برخورد کند pro closed no 4 Oct 2 '22 eng>fas Failing to get fit means you’re undesirable موفق نبودن [/عدم موفقیت] در تناسب اندام یعنی آدم کاهلی هستید pro closed no - Sep 21 '22 eng>fas community outreach programmes برنامه‌های خدمت‌رسانی به جوامع اقلیت pro closed ok - Sep 11 '22 eng>fas healthy generosity سخاوتمندی سالم/خوب/به‌هنجار pro closed no 4 Jun 3 '22 eng>fas Easy read آسان‌خوان/راحت‌خوان pro closed ok - Apr 29 '22 fas>eng چیستی (The) What/Nature pro closed ok 4 Apr 28 '22 eng>fas Department for Correctional Services (Jail & prison) سازمان خدمات تأدیبی (زندان‌ها و ندامتگاه‌ها) pro closed ok 4 Feb 19 '22 fas>eng چادر مشکی بانوان Black chador for women pro closed ok 4 Jan 11 '22 fas>eng دلم واسش میسوزه I feel pity for him/her pro closed no - Nov 9 '21 eng>fas direct supervisor ناظر مستقیم pro open no 4 Nov 1 '21 eng>fas pink tax مالیات صورتی pro closed no 4 Oct 20 '21 eng>fas body-shaming تن‌شرمی pro closed no 4 Sep 29 '21 eng>fas declinist philosophy فلسفه افول‌باورانه pro closed no 4 Jul 6 '21 eng>fas enabling environment محیط توانمندساز pro closed no 4 Jun 19 '21 eng>fas would-be بازیگران آینده، بازیگران فردا pro closed ok - Dec 21 '19 fas>eng گفتار درمان speech therapist pro closed ok 4 Nov 7 '19 fas>eng مقاطعه کار جز sub-contractor pro closed no 4 Oct 18 '19 eng>fas Syrian crisis threaten at its core بحران سوریه در بطن خود...را تهدید می‌کند pro closed no - Oct 17 '19 eng>fas in relation to military threats نسبت به pro closed no - Oct 16 '19 eng>fas security with the state مفهوم سنتی امنیت که در اصل/بیشتر به «کشور» اشاره می‌کند pro closed no 4 Apr 26 '19 fas>eng کتاب ارج ورجاوند Arj-e Varjavand: Essays on the archaeology, history and culture of Iran pro closed no 4 Jan 31 '19 fas>eng مالیات از درآمدهای موردی معادل کمک‌های بلاعوض Tax on occasional earnings equivalent to non-repayable grants pro closed no - Dec 29 '18 eng>fas self-translation خویش‌ترجمانی pro closed ok 4 Dec 29 '18 eng>fas social configurations پیکربندی‌های اجتماعی pro closed ok - Dec 29 '18 eng>fas interventionism مداخله‌گرایی pro closed ok - Nov 22 '18 fas>eng همایش مبادله تجارب خودگردانی انجمن ها (Un)conference on exchanging experience of directing associations pro closed ok 4 May 21 '18 fas>eng سوگیری تاییدی Confirmation bias pro closed ok - Apr 15 '18 eng>fas The right to be chaotic (برخورداری از) حق هرج و مرج pro closed no - Mar 17 '18 eng>fas conceive of something in terms of... در قالب ... به چیزی بیاندیشد/چیزی را تصور کند pro closed no 4 Mar 8 '18 eng>fas Inclusion دربرگیرندگی pro closed no - Feb 4 '18 eng>fas Serve a greater purpose رسیدن به هدفی والاتر/بزرگتر pro closed ok 4 Aug 18 '17 eng>fas Heading towards به سمت چیزی رفتن pro closed ok 4 Aug 18 '17 eng>fas How you were raised چگونه تربیت شده‌اید pro closed ok 4 Jul 17 '16 eng>fas essentialise محدود انگاشتن pro closed no 3 Jul 16 '16 eng>fas passing on of انتقال / دست به دست کردن pro closed no - Mar 29 '16 eng>fas ballot measure همه‌پرسی تقنینی pro open no 4 Jan 10 '16 eng>fas have too much to gain بیشتر سود بردن pro closed no Asked | Open questions | Answered