"...indicate obstructions with nozzles, manways, D doors
Portuguese translation: indicar obstruções em bocais, poços de inspeção, portas de descarga
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:16 Apr 24, 2022 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / D doors | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hilton F Santos Brazil Local time: 00:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 hrs confidence: 
| "...indicate obstructions with nozzles, manways, d doors indicar obstruções em bocais, passarelas e portas com dobradiças Explanation: Sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
| "...indicate obstructions with nozzles, manways, d doors indicar obstruções em bocais, dutos de passagens, portas com dobradiças Explanation: This "d" probably stands for hinged doors. There is another term in PT for this kind of door that is "porta comum". But I'm not sure if it makes sense in the context as this equipment is indicating obstructions in tank structures. Deserves a better investigation. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence:
| "...indicate obstructions with nozzles, manways, d doors "...para apontar obstruções em bicos, dutos de passagem, portas D... Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2022-04-24 19:47:17 GMT) -------------------------------------------------- Pois é -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2022-04-25 11:26:07 GMT) -------------------------------------------------- Portas "D", como esta: https://www.shutterstock.com/pt/image-photo/opened-clean-out... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
| "...indicate obstructions with nozzles, manways, d doors indicar obstruções em bocais, poços de inspeção, portas de descarga Explanation: https://www.shutterstock.com/pt/image-photo/opened-clean-out... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations