This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Government / Politics

à d’autres périodes

Spanish translation: en otros periodos

16:45 Apr 21, 2022
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / ciencia política
French term or phrase: à d’autres périodes
Me estoy liando con esto... No sé si quiere decir que los temas obtuvieron puntuaciones mayores "en otros periodos" o "que en otros periodos"; yo me inclino por lo primero...

Contexto: Un artículo científico sobre búsqueda del término "feminismo" en Google Trends (https://www.cairn.info/revue-reseaux-2018-2-page-232.htm?con...
En effet, le mois d’octobre 2017 correspond à une forte remontée de la proportion de recherches sur les sujets sélectionnés – et tout particulièrement pour le sujet « Féminisme » qui atteint un indice de 82 contre 49 en septembre. Néanmoins, les deux sujets ont déjà eu des scores plus élevés à d’autres périodes.

Gracias!
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 13:43
Spanish translation:en otros periodos
Explanation:
Así lo entiendo yo, Víctor.
Selected response from:

María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 13:43
Grading comment
Perfectamente, gracias por confirmar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5en otros periodos
María Belén Galán Cabello
4 +4Anteriormente
Andrew Bramhall
4En otros momentos
Daniel Rodriguez


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
en otros periodos


Explanation:
Así lo entiendo yo, Víctor.

María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Perfectamente, gracias por confirmar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Vidal
19 mins
  -> Gracias, Esther.
agree  O G V
22 mins
  -> Gracias, Villarino.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Gracias, Beatriz.
agree  François Tardif
2 hrs
  -> Gracias, François.
agree  Olivier Manchoulas: Concuerdo contigo María Belén.
1 day 5 hrs
  -> Gracias, Olivier.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Anteriormente


Explanation:
"....ya obtuvieron mayores puntuaciones anteriormente";

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Gracias Andrew; no me la quedo porque "anteriormente" no permite saber si ocurrió en una o varias ocasiones anteriores...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Buena opción no literal.
19 mins
  -> Gracias;
agree  François Tardif
39 mins
  -> Merci
agree  Luciana Verona
11 hrs
  -> Gracias;
agree  Pablo Cruz
17 hrs
  -> Gracias;
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En otros momentos


Explanation:
:)

Daniel Rodriguez
Brazil
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias por confirmar!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search