English to Persian (Farsi) Other Other

At a bank
Opening a bank account
----------------------------
.
.

Man: Break the bank? What does that mean?

Teller: Break the bank means if you suddenly want to take all your money out; withdraw it all at once…

Man: Well, what’s the matter with that?

Teller: Well, if you deposit a fortune with us, and suddenly want to withdraw it all at once, that could be difficult.

Man: And that could break the bank?

Teller: Yes. If you had a fortune. But with a few pennies, you’ll hardly break our bank.

Man: Oh, maybe not your bank, but I can break my bank.

Teller: Oh, no, you broke the bank.

.
.

---------------------------------------------------------
توضیح:

مرد معنی ورشکسته کردن بانک را نمی داند


مشـــــــتری قلکش را روی پیشــــــــخوان بانک می شکند ← ← ←

Oh, no, you broke the bank :تحویلدار با داد و فریاد می گوید ← ← ←

---------------------------------------------------------

Oh, no, you broke the bank.


از نظر فنی کدام ترجمه درست است:


- اوه، نه، شما بانک را شکستید

- اوه، نه، شما بانک را خرد کردید

- اوه، نه، شما بانک را داغون کردید

- اوه، نه، شما قلک را شکستید

- ترجمــــــــــــــــــــــــه شما


متشکرم