English term
What difference does it make
Opening a bank account
----------------------------
.
.
Teller: What sort of account do you want, a checking account or a savings account?
Man: What difference does it make?
Teller: A checking account is an account you just write checks on.
Man: And the savings account?
Teller: With the savings account, you leave your money longer and you can earn interest.
.
.
--------------------------------------------------
What difference does it make?
از نظر فنی کدام ترجمه درست است:
- چه فرقی می کند؟
- چه فرقی دارد؟
- چه فرقی ایجاد می کند؟
- چه تفاوتی ایجاد می کند؟
- ترجمــــــــــــــــه شما
متشکرم
| 5 +1 | چه فرقی می کند؟ |
Mehran Borzoufard
|
| 5 +1 | فرقش/فرقشون چیه؟ |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 | چه فرقی می کند؟ |
zahra razavi
|
| 5 | چه فرقی دارد؟/می کند؟ |
Fereshteh Izadi
|
| 5 | فرقشان در چیست/چی هست؟ |
Sajad Neisi
|
Apr 12, 2022 12:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
چه فرقی می کند؟
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-04-12 17:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
این روان ترین و متناسب ترین گزینه است
| جناب برزوفرد متشکرم. خیلی خوب |
| .متشکرم. همه ترجمه ها درست هستند. انتخاب بر حسب اولویت زمانی و توضیحات فنی |
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
چه فرقی می کند؟
| خانم رضوی متشکرم. خیلی خوب |
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
فرقش/فرقشون چیه؟
| جناب غفاری متشکرم. خیلی خوب |
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
چه فرقی دارد؟/می کند؟
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-04-12 12:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
هر دو ترجمه اول شما در اینجا مناسب و بجا می باشند
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-04-12 12:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
"What difference does it make?" is used to ask how one thing is different from another.
Ex: "I like this one a lot more than that one." "Why? What's the difference (between them)?"
In fact, "What difference does it make?" here means "What's the difference (between them)?"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2022-04-12 12:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/what's the differ...
| خانم ایزدی متشکرم. خیلی خوب |
United Arab Emirates
High quality translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 6 more.
فرقشان در چیست/چی هست؟
| جناب سجاد متشکرم. خیلی خوب |
Something went wrong...