This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

direitos de reais

English translation: real rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:direitos reais
English translation:real rights
Entered by: Clauwolf

14:23 Apr 7, 2022
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: direitos de reais
Todos os **direitos de reais** de terceiros sobre a coisa passarão a incidir sobre o numerário depositado à ordem do juízo. Nesse sentido consta nos arts. 31 do Decreto-lei 3.365/1941 (chamado de “lei geral das desapropriações”), e 17 da Lei 8.257/1991 (regula a expropriação das glebas nas quais se localizem culturas ilegais de plantas psicotrópicas).
Obrigado
mcirino
Local time: 15:47
real rights
Explanation:
:) They are defined in the Brazilian Civil Code.

Please see in https://www.direitonet.com.br/resumos/exibir/206/Direitos-Re...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-04-07 14:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

And are "direitos reais", not "de reais"
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 15:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6real rights
Clauwolf
4 +2interests
Oliver Simões
Summary of reference entries provided
direito real
Andre S. M. Pires

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
real rights


Explanation:
:) They are defined in the Brazilian Civil Code.

Please see in https://www.direitonet.com.br/resumos/exibir/206/Direitos-Re...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-04-07 14:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

And are "direitos reais", not "de reais"

Clauwolf
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 299
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall
3 mins
  -> thanks
agree  ezpz: https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-contrac...
29 mins
  -> thanks
agree  Elizabeth Bolteri
1 hr
  -> obrigado
agree  Mark Robertson
1 hr
  -> thanks
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> obrigado
agree  Felipe Tomasi
3 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
direitos reais
interests


Explanation:
Under common law, "direitos reais" are more widely known as "interests".

Ius in re, or jus in re, under civil law, more commonly referred to as a real right or right in rem, is a right in property, known as an interest under common law.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ius_in_re

Interest
[probably alteration of earlier interesse, from Anglo-French, from Medieval Latin, from Latin, to be between, make a difference, concern, from inter- between, among + esse to be]
1 : a right, title, claim, or share in property
https://dictionary.findlaw.com/definition/interest.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-07 15:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

Example Sentences

The 2002 Act decreases from four to just two the entries that can be made for the protection of third party interests over registered land. https://learninglink.oup.com/access/content/propertylaw20-21...

A common theme in these disputes is board members serving their own interests or a third party's interests over those of the company. https://www.kkf-attorneys.com/blog/2021/01/what-is-a-breach-...


Oliver Simões
United States
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mark Robertson: 1. The Wikipedia reference is misleading. An interest is any property right or claim, to anything. See Blacks, 11th Ed, p. 968. 2. So why does Blacks say the opposite!?
1 hr
  -> The Wikipedia article is based on Blacks. I provided an additional reference!. See Phil's comment below.
agree  philgoddard: We've had this many times before, and opinions are always divided, but I prefer this simpler translation. Most people won't understand "real rights".
1 hr
  -> You bet. Thank you, Phil.
neutral  Adrian MM.: interests can also be personal as well as in rem.
2 hrs
agree  Andre S. M. Pires
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: direito real

Reference information:
Do Dicionário do Marcílio:

“#direito real | real right; interest (in property); property right.

Nota sobre a tradução de direito real:

(...)

Pode-se traduzir ‘direito real’ por ‘real right’, expressão típica do civil law. Esta é a expressão utilizada pelo Civil Code do Estado da Louisiana e consta no Black’s Law Dictionary 8th edition, page 1348: ‘real right (is) a right that is connected with a thing rather than a person. Real rights include ownerhsip, use, habitation, usufruct, predial servitude, pledge, and real mortgage’.
Todavia, o termo do common law que mais se aproxima de ‘direito real’ é ‘interest’. Vide Merriam-Webster’s Dictionary of Law, page 255: ‘Interest (is) a right, title, claim or share in property’.

(...)

Já os ‘direitos reais sobre propriedade alheia’, que são o usufruto, as servidões e a enfiteuse, entre outros, podem ser traduzidos por ‘interest in the property of another’ ou simplesmente ‘interest’, por exemplo:
- ‘o terceiro tinha um direito real sobre a sua casa”  “the third party had an interest in his house’.
Note que essa versão é muito mais natural que ‘a third party had a real right on his apartment’. Isso porque o termo ‘interest’ é utilizado em todo os EUA, ao passo que ‘real right’ é um termo específico do estado do civil law, utilizado apenas no estado da Louisiana.”


    https://dicionariomarcilio.blogspot.com/
Andre S. M. Pires
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search