transmittal information
Portuguese translation: informações a enviar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:00 Apr 6, 2022 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Robertson Local time: 03:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Transmittal document |
|
Answers
6 mins confidence: 
informações relativas à transmissão Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
INFORMAÇÃO DE TRANSMISSÃO Explanation: Também pode ser chamado de CARTA DE TRANSMISSÃO. É o documento que informa ao destinatário os documentos enviados e também registra o envio. Espero que tenha ajudado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
informações para protocolização / dados do protocolo de registro Explanation: Transmittal é uma coisa, transmission é outra. Cuidado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
instruções de envio Explanation: Penso que "instruções" (em vez de "informações") e "envio" (em vez de "transmissão") ficam melhor neste contexto. transmittal: the act of sending a message; causing a message to be transmitted (Lexico.com) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2informações a enviar Explanation: O texto identifica as informações (documentos) referentes às pessoas coletivas do Estado da Georgia a submeter/enviar ao Secretário de Estado. Estes documentos são referidos como (i) "transmittal information" e (ii) "documents to be submitted". Assim, transmittal information = documents to be submitted, e transmittal = submission (no contexto). "Transmittal is common in en-us legal writing, esp. in the phrase transmittal letter (= a cover letter accompanying documents or other things being conveyed to another)." A Dictionary of Legal English, Garner, 2nd Edition, page 888. Podem ler o Form 227 em https://sos.ga.gov/page/georgia-business-forms |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
10 hrs |
| Reference: Transmittal document Reference information: A transmittal document is a "packing slip" for a document, or collection of documents that are transferred from one company to another. The transmittal might be just the front page in an extensive document. But more often it is a separate document file that contains details of the documents that are sent. The transmittal also contains specific (company or project-related) details to help further processing of the documents for the recipient. The content of the transmittal document depends on the situation. Some typical content in a transmittal can be: Date of the sending. Name details of sender/company and recipient/company. Project name, number(s), and other references to the project. Reason(s) for sending. Deadline(s) and/or descriptions of actions to be taken by recipient. Other status details. List of files sent: file name, size, type, revision number and other relevant metadata. Limitations, security measures or other dependencies of the document transmittal. https://en.wikipedia.org/wiki/Transmittal_document |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search