la démultiplication

01:17 Mar 25, 2022 

19:44 Mar 24, 2022 

@ Safetex

That's why I proposed magnification as a translation

17:02 Mar 24, 2022 

If I check in a simple online dictionary, I often find two opposite meanings for "démuliplication"

(technologie): fait de démultiplier, de réduire la vitesse dans une transmission de mouvement

(au sens figuré): fait de rendre multiple; fait de multiplier les effets de

So I can see how comments and answers went off in almost two completely opposite directions

I suppose this word is a bit of a Janus word, like 'to Sanction" in English

16:45 Mar 24, 2022 

Thank you so much for the helpful discussion; in fact I could have used either proliferation or mass production, but went for mass production. I'm so sorry not to have been able to give more context - I was concerned about confidentiality issues. As this choice doesn't figure in the most popular, I don't quite know how to select it as most helpful.

15:54 Mar 24, 2022 

More context please, as requested by Phil

19:41 Mar 23, 2022 

On comprend parfaitement bien qu'il y a le thème de la confidentialité du sujet en traduction, mais tu as complétement raison qu'on ne pourrait pas tracer le sens précis et particulier du tout en l'absence du contexte nécessaire. Tous les termes prennent leur signification par rapport à leur contexte, mêmes ceux qui se passent d'explication.

19:29 Mar 23, 2022 

I think the meaning would probably be instantly clear if we could see much more of the document. I'm sure they go on to expand on the term - can you not post several paragraphs from before and after this?

It's not even clear what the document is about - your heading implies jewellery, but you say it's written by local government for an "institutional" readership.

17:28 Mar 23, 2022 

I have thought of the following terms as well: extroversion or expansibility / scalability... suivant cet article à propos des artistes et le mythe du créateur solitaire ... https://www.cairn.info/revue-mouvements-2001-4-page-73.htm

16:58 Mar 23, 2022 

... c'est justement que "Madeline voudrait se démultiplier pour être partout à la fois et satisfaire tous ses clients...". Est-ce que cette démultiplication qu'on a à faire ici, c'est justement cette diffusion, déjà mentionée par Samuel? Ou peut-être pourrait-on utiliser le terme de "multiprésence" avec son équivalent en Anglais : reproduction / procreation or even perhaps multiplication, propagation...

16:53 Mar 23, 2022 

Salut à tous! Dans le WordReference forum et en particulier d'après une question à propos du sens ambigu du verbe "se démultiplier", on peut voir le dialogue suivant:
"Se démultiplier
C'est se rendre multiple.
> Madeline voudrait se démultiplier pour être partout à la fois et satisfaire tous ses clients...
Bonjour,
Est-ce que ce verbe pourrait s'employer dans d'autres situations?

Par exemple, si le patron charge la vendeuse de multiples tâches, celle-ci pourrait dire dans la coulisse à sa collègue:
Quel espèce de patron on a! Il ne se rend pas compte que je ne peux pas me démultiplier, après 9 heures du travail d'affilée et devant tant de clients!
On emploie aussi une expression courante en français :
être au four et au moulin
Faire simultanément plusieurs tâches. Ne pas pouvoir être partout à la fois. Ne pas pouvoir faire plusieurs choses en même temps.

> Quel espèce d'ingrat ! On ne peut pas être tout le temps au four et au moulin pour satisfaire sa clientèle !
> Je n'ai pas six bras et six jambes pour servir autant de clients !
> Je ne peux pas être partout à la fois ! (plus commun)
et ainsi de suite, etc. Alors, ce que j'ai bien compris suite de ce petit dialogue, (...)

16:52 Mar 23, 2022 

After experimentation and prototyping, the next step could be mass production, certainly for industry. Is a particular art form concerned? Mass production might - might - apply to les arts plastiques, books, music and video (as if they were not mass produced already), less so if at all to any live performance,

16:04 Mar 23, 2022 

Just an idea,

I'm thinking more about "diffusion" maybe, to keep the comparison, "diffusion" of technologies/products/innovations and "diffusion" of art/ideas/knowledge...
https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/dif...

15:19 Mar 23, 2022 

Non, ce n'est pas le titre. Voici un peu plus de contexte :

"Comment donner à voir, à comprendre, aujourd’hui, la modernité ?
La question convergente de la production, au cœur des problématiques industrielles et artistiques ?
La question de l’expérimentation, du prototypage puis de la DÉMULTIPLICATION comme pratiques communes aux industriels et aux artistes ?"

15:19 Mar 23, 2022 

Non, ce n'est pas le titre. Voici un peu plus de contexte :

"Comment donner à voir, à comprendre, aujourd’hui, la modernité ?
La question convergente de la production, au cœur des problématiques industrielles et artistiques ?
La question de l’expérimentation, du prototypage puis de la DÉMULTIPLICATION comme pratiques communes aux industriels et aux artistes ?"

15:12 Mar 23, 2022 

'Proliferation' could be a winner, but we really need more context.

15:03 Mar 23, 2022 

14:55 Mar 23, 2022 

14:37 Mar 23, 2022 

Something like "economies of scale"?

14:33 Mar 23, 2022 

Is this the title? If so, we need to know the gist of what the presentation says. The term should be defined somewhere near the beginning.

Here's what the dictionary says:
http://www.wordreference.com/fren/démultiplication